Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winter floor-filler
Portuguese translation:
música que vai encher as pistas de dança este inverno
Added to glossary by
ramoshelena
Jun 7, 2023 17:56
1 yr ago
39 viewers *
English term
winter floor-filler
English to Portuguese
Other
Music
"... next delivered his cosmic love ballad “... (with ... feat. ...),” the dynamic “... (with ....)” from the ... soundtrack, and his highly-anticipated winter floor-filler “...".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
música que vai encher as pistas de dança este inverno
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
Obrigada Teresa! :) |
Peer comment(s):
agree |
Thiago Silva
6 mins
|
Obrigada, Thiago!
|
|
agree |
Oliver Simões
33 mins
|
Obrigada, Oliver!
|
|
agree |
Ana Vozone
52 mins
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
21 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
Sofia Renê
23 hrs
|
Obrigada, Sofia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
15 mins
espectáculo popular do inverno
espetáculo popular do inverno
Note from asker:
Obrigada Nick! :) |
+6
22 mins
Hit de inverno / sucesso de inverno
"Floor-filler" é frequentemente associado a músicas que são populares em festas e eventos. Portanto, "winter floor-filler" poderia ser traduzido como um sucesso de inverno
Note from asker:
Obrigada Rodrigo! :) |
Peer comment(s):
agree |
Thiago Silva
6 mins
|
Obrigado Thiago
|
|
agree |
Franciely Silva
42 mins
|
obrigado Franciely
|
|
agree |
Octavio B. Junior
19 hrs
|
Obrigado Octávio
|
|
agree |
Mario Freitas
:
22 hrs
|
Obrigado Mario
|
|
agree |
Renato Araujo
1 day 4 mins
|
Obrigado Renato
|
|
agree |
Tatiana Elizabeth
6 days
|
obrigado Tatiana
|
|
neutral |
Oliver Simões
: A sua tradução não capta a ideia de “floor” (pista de dança).
8 days
|
31 mins
Hit/sucesso para bombar nas pistas de inverno
Só uma variação com base na sugestão do Rodrigo, já que no original há essa associação com música para pista.
Note from asker:
Obrigada Thiago! :) |
Peer comment(s):
neutral |
Oliver Simões
: bombar: explode, Veja https://google.com/search?q="the song will explode"
8 days
|
38 mins
a música que será mais tocada no inverno
:)
Note from asker:
Obrigada Clauwolf! :) |
18 hrs
a música conhecida por lotar as pistas de dança de inverno
Esta me parece uma forma bem natural de transmitir a mensagem e ao mesmo tempo também acredito ter um bom peso de marketing assim como no texto original. Adicionalmente, encontrei uma quantidade considerável de menções com esta expressão no Google.
Exemplos:
Desde então, sua carreira se dividiu entre eletrizantes faixas com máxima energia, perfeitas para lotar as pistas de dança, e canções românticas.
Seja nas músicas mais melosas, lentas e apaixonadas ou nos potentes hinos dançantes, elaborados para lotar as pistas de dança, Yoon Jong Shin revela uma ...
Links relevantes:
https://music.apple.com/us/playlist/baek-ji-young-canções-ro...
https://www.universalmusic.com.br/2021/02/19/coming-down-e-o...
https://music.apple.com/br/playlist/yoon-jong-shin-essenciai...
Resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="lotar as...
Exemplos:
Desde então, sua carreira se dividiu entre eletrizantes faixas com máxima energia, perfeitas para lotar as pistas de dança, e canções românticas.
Seja nas músicas mais melosas, lentas e apaixonadas ou nos potentes hinos dançantes, elaborados para lotar as pistas de dança, Yoon Jong Shin revela uma ...
Links relevantes:
https://music.apple.com/us/playlist/baek-ji-young-canções-ro...
https://www.universalmusic.com.br/2021/02/19/coming-down-e-o...
https://music.apple.com/br/playlist/yoon-jong-shin-essenciai...
Resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="lotar as...
Note from asker:
Obrigada, ZT-Translations! |
Discussion