Sep 28, 2005 09:20
19 yrs ago
Chinese汉语 term
professional veteran
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
肌筋膜疼痛症的症状是由所谓的「激点」──也就是位于患部肌肉内具触知感的致密带或致密节之局部触痛部位所
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗（总称）
Chronical
Whole sentense - too many words that I don't know.
Proposed translations
(English英语)
| 3 | ֢״ = symptom |
chica nueva
|
Proposed translations
13分钟
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
72
Chinese汉语 term (edited):
����Ĥ��ʹ֢��֢״�����ν�ġ����㡹����Ҳ����λ�ڻ��������ھߴ�֪�е����ܴ������ܽ�֮�ֲ���ʹ��λ�
Selected
֢״ = symptom
症状 = symptom (外研社:汉英词典)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-28 09:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
疼痛症 = pain disorder:
心擎网 - [ Translate this page ]
四、疼痛症(pain disorder). 疼痛症的基本特质就是“痛”，痛得无法正常工作、生活等。
若疼痛来源是身体疾病且疼痛严重度与持续度并不夸张，则这样的疼痛不属于这里所说的
疼痛症；换句话说，属于精神疾病的疼痛症是由心理因素所产生，且非刻意假装的。 ...
www.xinqing.net/7doctor/7c014.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-28 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
something here about Myofascial Pain Syndrome, MPS 肌筋膜疼痛综合症...is it relevant? 不知道跟你说的有没有关系...:
疼痛热线网- 疼痛保健 - [ Translate this page ]... 的肌筋膜损伤,因为损伤的肌筋膜局部粘连挛缩而引起的长期疼痛被命名为肌筋膜疼痛 综合症（ Myofascial Pain Syndrome,MPS）。 ... 在50年代曾风行过手术分离肌筋膜治疗， 效果虽好但创伤大现基本上被微创技术代替。目前能用于MPS的：起到水压分离作用的 ...
pain-sos.338cn.com/health_01_004.asp - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-28 10:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Groups : healthdigest-GB Messages : Message 6 of 128 - [ Translate this page ]肌筋膜疼痛症候群(myofascial pain syndrome) 是一种伴随着触痛点(trigger point又称 为「扳机点」)的局部肌肉疼痛。触痛点是一个位在骨骼肌的局部压痛点，当局部施压时会 造成肌肉局部抽动。对严重的肌筋膜疼痛症候群病人用力压迫触痛点，往往可以诱发远 ...
asia.groups.yahoo.com/group/healthdigest-GB/message/6 - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-28 10:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
局部;触痛:
生物专业英语词汇——词素（词根）部分--生物谷教育培训频道 - [ Translate this page ]
5，mero-,topo- 局部（1） mero- 常指部分meromicrosomia 部分躯干过小，meropia 部分
盲，merorachischisis 部分分脊柱 ... 16，-ness加在形容词后构成抽象名词tenderness
触痛，hardness坚硬，thickness厚度，effectiveness有效，usefulness有用 ...
www.bioon.com/exam/bioenglish/72701.shtml - 60k - Cached - Similar pages
分子文明- 生物专业英语词汇——词素（词根）部分/ZT - [ Translate this page ]
（2） topo-常指部位toponarcosis 局部麻醉，toponeurosis 局部神经机能病，topoalgia
局部痛，topodysesthesia 局部感觉 ... 16，-ness加在形容词后构成抽象名词tenderness
触痛，hardness坚硬，thickness厚度，effectiveness有效，usefulness有用 ...
www.westca.com/blogs/blog_moleculture/p_full/5159.html - 55k - Cached - Similar pages
逻辑记忆法学单词 - [ Translate this page ]
16，-ness加在形容词后构成抽象名词tenderness触痛，hardness坚硬，thickness
厚度，effectiveness有效，usefulness有用的，coldness ... 的属性regional 局部的natural
自然的，special特别的，特殊的，spinal脊髓的，central 中央的，vertrbral脊柱 ...
club.52en.com/html/2005981415041201.html - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-28 09:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
疼痛症 = pain disorder:
心擎网 - [ Translate this page ]
四、疼痛症(pain disorder). 疼痛症的基本特质就是“痛”，痛得无法正常工作、生活等。
若疼痛来源是身体疾病且疼痛严重度与持续度并不夸张，则这样的疼痛不属于这里所说的
疼痛症；换句话说，属于精神疾病的疼痛症是由心理因素所产生，且非刻意假装的。 ...
www.xinqing.net/7doctor/7c014.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-28 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
something here about Myofascial Pain Syndrome, MPS 肌筋膜疼痛综合症...is it relevant? 不知道跟你说的有没有关系...:
疼痛热线网- 疼痛保健 - [ Translate this page ]... 的肌筋膜损伤,因为损伤的肌筋膜局部粘连挛缩而引起的长期疼痛被命名为肌筋膜疼痛 综合症（ Myofascial Pain Syndrome,MPS）。 ... 在50年代曾风行过手术分离肌筋膜治疗， 效果虽好但创伤大现基本上被微创技术代替。目前能用于MPS的：起到水压分离作用的 ...
pain-sos.338cn.com/health_01_004.asp - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-28 10:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Groups : healthdigest-GB Messages : Message 6 of 128 - [ Translate this page ]肌筋膜疼痛症候群(myofascial pain syndrome) 是一种伴随着触痛点(trigger point又称 为「扳机点」)的局部肌肉疼痛。触痛点是一个位在骨骼肌的局部压痛点，当局部施压时会 造成肌肉局部抽动。对严重的肌筋膜疼痛症候群病人用力压迫触痛点，往往可以诱发远 ...
asia.groups.yahoo.com/group/healthdigest-GB/message/6 - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-28 10:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
局部;触痛:
生物专业英语词汇——词素（词根）部分--生物谷教育培训频道 - [ Translate this page ]
5，mero-,topo- 局部（1） mero- 常指部分meromicrosomia 部分躯干过小，meropia 部分
盲，merorachischisis 部分分脊柱 ... 16，-ness加在形容词后构成抽象名词tenderness
触痛，hardness坚硬，thickness厚度，effectiveness有效，usefulness有用 ...
www.bioon.com/exam/bioenglish/72701.shtml - 60k - Cached - Similar pages
分子文明- 生物专业英语词汇——词素（词根）部分/ZT - [ Translate this page ]
（2） topo-常指部位toponarcosis 局部麻醉，toponeurosis 局部神经机能病，topoalgia
局部痛，topodysesthesia 局部感觉 ... 16，-ness加在形容词后构成抽象名词tenderness
触痛，hardness坚硬，thickness厚度，effectiveness有效，usefulness有用 ...
www.westca.com/blogs/blog_moleculture/p_full/5159.html - 55k - Cached - Similar pages
逻辑记忆法学单词 - [ Translate this page ]
16，-ness加在形容词后构成抽象名词tenderness触痛，hardness坚硬，thickness
厚度，effectiveness有效，usefulness有用的，coldness ... 的属性regional 局部的natural
自然的，special特别的，特殊的，spinal脊髓的，central 中央的，vertrbral脊柱 ...
club.52en.com/html/2005981415041201.html - 36k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "If you can condense it (closer to the Chinese original), that'll be perfect. -- almost perfect"
Discussion