Oct 24, 2006 08:54
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Dial-up number
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
Internet access
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | رقم الطلب الهاتفي |
Mohamed Elsayed
|
| 3 +11 | اتصل(هاتفياً) برقم |
Ali Alawadi
|
| 5 +2 | رقم الإتصال |
120337 (X)
|
Proposed translations
50 mins
Selected
رقم الطلب الهاتفي
According to Microsoft glossary:
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/winxppro/ar/mai...
http://www.microsoft.com/middleeast/arabic/athome/security/p...
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/winxppro/ar/mai...
http://www.microsoft.com/middleeast/arabic/athome/security/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+11
2 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
اتصل(هاتفياً) برقم
It is used mainly in computer and internet connection
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-24 08:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
and if it is used in the text as a noun
so the translation can be
رقم الاتصال
أو
رقم الاتصال الهاتفي
it depends on the context
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-24 08:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
and if it is used in the text as a noun
so the translation can be
رقم الاتصال
أو
رقم الاتصال الهاتفي
it depends on the context
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Elzein (X)
: رقم اتصال هاتفى: as "dial-up" means Communication that is established by a telephone connection :)
3 mins
|
|
Thanks a lot Tamer...كل سنة وأنت بخير ..عيد سعيد.
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: رقم الاتصال الهاتفي
49 mins
|
|
كل عام وأنت بخير يا أحمد ...عيد سعيد
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: with Ahmad & Tamer.
1 hr
|
|
Thanks a lot Alexander..I gave the two versions because the asker didnt identify if the word was a verb or a noun..
|
|
| agree |
nady laymoud
1 hr
|
|
Thanks a lot Nady
|
|
| agree |
Noha Issa
2 hrs
|
|
Thanks a lot Noha
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
3 hrs
|
|
Thanks a lot Rehab
|
|
| agree |
Amr Ali
5 hrs
|
|
Thanks a lot Amr
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 hrs
|
|
Thanks dear Hamzeh
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: كل عام وأنت بخير يا أخ علي - تقبل الله منا ومنكم -ربنا يكرمك يا أخي الحبيب أنا كنت معتكف العشر الأواخر ولم أخرج سوى ليلة العيد-جزاكم الله خيراً
1 day 3 hrs
|
|
إنت فين يا إيهاب...أنا كنت على وشك أن أرسل لك رسالة عبر بروز للسؤال عليك لأنك غبت لمدة طويلة..عسى أن تكون بخير...كل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الفطر
|
|
| agree |
Mustafa Fadhel
: اتصل
1 day 5 hrs
|
|
Thanks a lot Mustafa كل عام وأنت بخير
|
|
| agree |
Ramadan Bekheet
: رقم الاتصال
4 days
|
|
Thanks a lot Ramadan. I have already provided رقم الاتصال in the note added to my answer..
|
+2
7 hrs
رقم الإتصال
THe phone number one must use to be connected to the Internet.
Something went wrong...