Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
defect
Chinese汉语 translation:
转向他处寻购
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 16, 2004 08:29
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
defect
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：软件
Tools that can predict what your customers are likely to buy, and when they're likely to defect, will be extremely powerful.
叛逃？背叛？变节？
因为这是篇软件技术文章，我觉得上述用语都不太适合文风。
想译成“流失”，但又觉得与defect的原意有所差异。
叛逃？背叛？变节？
因为这是篇软件技术文章，我觉得上述用语都不太适合文风。
想译成“流失”，但又觉得与defect的原意有所差异。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +4 | 转向他处寻购 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+4
34分钟
Selected
转向他处寻购
转向他处寻购 (变节)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 49 mins (2004-07-17 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
For sure, you may as well say, 转向他处询购.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 49 mins (2004-07-17 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
For sure, you may as well say, 转向他处询购.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...