Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God Bless You
French translation:
Que Dieu vous (te) bénisse
Added to glossary by
Michael Bastin
Dec 2, 2003 21:43
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Jaci Bible
God Bless You
Non-PRO
English to French
Other
Wishing you a Merry Christmas
Proposed translations
(French)
| 4 +17 | Que Dieu vous bénisse |
Michael Bastin
|
| 5 +3 | Que Dieu vous garde |
toubabou
|
Proposed translations
+17
2 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
Selected
Que Dieu vous bénisse
Que Dieu te bénisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Que Dieu vous garde
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-02 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
également : Que Dieu veille sur vous
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-02 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
également : Que Dieu veille sur vous
Peer comment(s):
| agree |
Guylaine Ingram
27 mins
|
| neutral |
writeaway
: that's may God watch over you, may God keep you
48 mins
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: Se dit aussi, et en fait c'est devenu une expression qu'on utilise pour dire "que Dieu vous bénisse". Pareil au même...
11 hrs
|
| agree |
alyson17890
: is this something you'd say when someone sneezes?
1561 days
|
|
No, you say "à vos(tes) souhaits"
|
Something went wrong...