Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
a white speck
français translation:
un point / une tahe blanc(he)
anglais term
a white spec
4 +8 | un point blanc | JCEC |
3 | une lumière / un point scintillant | lorette |
Proposed translations
un point blanc
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-12 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alexandre Dumas > Le capitaine Paul > Chapitre III
Pendant ce temps, le vaisseau, que vingt minutes auparavant avait signalé la vigie, et qui était apparu d\'abord comme un point blanc à l\'horizon,...
agree |
Jean-Luc Dumont
: la voile n'est qu'un point blanc à l'horizon - bien vu, Jacques, ci-dessous !
40 minutes
|
agree |
Jacques Bermond
: J'ai consulté 2 dicos de voile, rien sur "spec". Il faut probablement admettre qu'il s'agit de "speck" (tache) auquel cas la proposition de JCEC est tout à fait acceptable (on peut aussi dire "tache blanche", mais c'est question de style, pas de sens).
53 minutes
|
agree |
Graham macLachlan
: c'est certainement "speck"
2 heures
|
agree |
RHELLER
: yes, speck
3 heures
|
agree |
df49f (X)
6 heures
|
agree |
Raphaël Gingras
6 heures
|
agree |
Conor McAuley
14 heures
|
agree |
GILLES MEUNIER
15 heures
|
Discussion