English term
(sentence) Showing is more effective than telling!
Hier geht es um einen Brief einer Organisation, die eine Bezirksgruppe innerhalb der Organisation auffordert, schriftliche Hintergrundinformationen zu einem Thema fuer eine Sitzung vorzubereiten, anstatt immer nur ueber das Thema zu reden (mit dem Hinweis: "Showing is more effective than telling").
Wie kann man das am besten griffig uebersetzen?
Proposed translations
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Das geschriebene Wort wiegt mehr als das gesprochene
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte!
| agree |
Geneviève von Levetzow
0 min
|
| agree |
nettranslatorde
: Ich glaube, das passt hier am besten.
19 mins
|
| agree |
Ingrid Grzeszik
: Absolut! Und gar nichts anderes!!
25 mins
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Nein, da es nicht nur um Bilder geht. Kam mir aber auch zuerst in den Sinn
27 mins
|
|
Nun, nehmen Sie das Bild auch nicht so wörtlich, dann passt es
|
|
| agree |
Hermeneutica
: Gefaellt mir auch gut, sonst siehe auch meinen eigenen Vorschlag, passt aber nicht so gut zu den schriftlichen Materialien
28 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
| agree |
Ilse Hawes (X)
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
| agree |
Yuri Dubrov
11 hrs
|
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Keine lange Rede, kurzer Sinn!
Medizin & Kosmetik/medical & cosmetics
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Sehen ist besser als hören
| agree |
nettranslatorde
: Ja, geht auch.
4 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Sehen ist lieber als hören
2 hrs
|
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Demonstrieren ist besser als Erklären
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Taten sind gefragt, nicht Worte!
Dee
| disagree |
Karlo Heppner
: Schöner Spruch, aber wie du selbst sagst, nicht auf schriftliche Unterlagen bezogen.
4 mins
|
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Was man schwarz auf weiß besitzt, ........
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 20:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Schönes Brainstorming, gefällt mir gut!
| agree |
Joy Christensen
: sehr gute Bemerkung - bringt auch ein bisschen Biss hinein. Es muss natürlich passen!
6 mins
|
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Wissen ist Macht, macht was draus!
| agree |
Joy Christensen
: eine schöne Abwandlung des bösen Spruches - für mich hat dieser Spruch trotzdem keinen guten Klang.
5 mins
|
Taten sprechen lauter als Worte
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(harte) Fakten wiegen mehr als (leere) Floskeln
nb: Alliteration :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 21:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------
(Wir wollen) Fakten statt Floskeln!
oder: Was wir wollen, sind Fakten statt Floskeln!
Schwarz auf Weiss
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
HTH
Something went wrong...