Tax invoice
German translation: Rechnung zum Steuernachweis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:14 Mar 5, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Rechnung zum Steuernachweis |
| ||
| 3 +3 | See attempted answer: |
| ||
| 3 +1 | Steuerbescheid |
| ||
| 4 | suppporting Klaus Dorn's answer ... |
| ||
| 4 | Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer |
| ||
| 4 | Handelsrechnung |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3See attempted answer: Explanation: Funny you should ask ... I've checked 6 specialist dicos and 1 general dictionary, and this run-of-the-mill every-day term wasn't mentioned in any of them. Lacking any alternatives, I guess Steuerrechnung would be ok - see links below. "sich einfach dem Verkäufer gegenüber als ausländischer Tourist aus und bitten um eine Steuerrechnung ( = Tax Invoice) für die Waren, die Sie gekauft haben. ..." "... der GST-Steuer. Wichtig: Verlangen Sie vom Händler eine Tax Invoice (Steuerrechnung), wenn Sie Waren von A$ 300 und mehr einkaufen. Diese Steuerrechnung muss ..." It's not a great solution, though, as Steuerrechnung is usually used in the sense of "tax calculation". Good luck anyway! Reference: http://members.africa-adventure.org/1_germa/info/suedafri/zo... Reference: http://www.iwanowski.de/news/news_view.php3?action=view&nwid... |
| |
