Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2003 20:56
22 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
CD-R disc
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD
What would you say? Platte or disc.
Another example : Play disc
Another example : Play disc
Proposed translations
(German)
| 5 +7 | CD-R |
Edith Rommelfangen
|
| 4 +2 | CD-R Disk |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
|
| 5 +1 | CD-R-Disk |
Miriam Ludwig
|
| 4 | CD/R-Disk oder CDR-Disk oder einfach CDR |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+7
43 mins
Edith Rommelfangen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
CD-R
das Disk lässt man in Deutsch weg (zumindest ist es mir so noch nicht untergekommen).
Play disc ist eine LP
CD-R bedeuted Compact disc read-only
Daneben gibt es noch CD-RW = compact disc read and write = wiederbeschreibbare CD.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 21:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------
CD-R kann entweder ein Rohling zum Brennen sein oder aber eine bereits gebrannte CD, die aber auf jeden Fall nicht wieder beschrieben werden kann.
Play disc ist eine LP
CD-R bedeuted Compact disc read-only
Daneben gibt es noch CD-RW = compact disc read and write = wiederbeschreibbare CD.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 21:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------
CD-R kann entweder ein Rohling zum Brennen sein oder aber eine bereits gebrannte CD, die aber auf jeden Fall nicht wieder beschrieben werden kann.
Peer comment(s):
| agree |
Pee Eff (X)
: seh ich auch so: entweder Disk alleine oder CD-R bzw. CD-ROM
54 mins
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
Guenther Danzer
: da in CD das Wort Disc schon enthalten
9 hrs
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
David Kiltz
: Genau
11 hrs
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
FRENDTrans
: so ist's geläufig
16 hrs
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
Evi6
16 hrs
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
Tony Balazs (X)
17 hrs
|
|
danke:-)
|
|
| agree |
Fabian Stoffers
2 days 13 hrs
|
|
danke:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
4 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
CD-R Disk
Platte würde ich nicht sagen, Disk oder Disc wird häufig verwendet
+1
35 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
2
CD/R-Disk oder CDR-Disk oder einfach CDR
...würde ich vorziehen, um zuviele Bindestriche zu vermeiden.
Discussion
geschriben - geschrieben