Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power down reset
German translation:
(Re)-Initialisierung
Added to glossary by
Guenther Danzer
Jan 24, 2003 16:01
22 yrs ago
2 viewers *
English term
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
power down reset
English to German
Tech/Engineering
Hat jemand eine Idee für eine schöne Kapitelüberschrift?
Zur Erklärung was passiert, hier ein bischen Text:
It resets down the power supply of the motor drivers. During the resetting, all the command buttons fade out to their inactive state showing an inability to carry out any command. If there is no message on Emma or any error message in EmmaNetTellWindow, the control goes back to the command mode again denoting a successful power down resetting.
Wie gesagt, nur die Überschrift, nicht den ganzen Text!! ;-)
Zur Erklärung was passiert, hier ein bischen Text:
It resets down the power supply of the motor drivers. During the resetting, all the command buttons fade out to their inactive state showing an inability to carry out any command. If there is no message on Emma or any error message in EmmaNetTellWindow, the control goes back to the command mode again denoting a successful power down resetting.
Wie gesagt, nur die Überschrift, nicht den ganzen Text!! ;-)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Re(-)initialisierung
Interessiert's denn bei der Überschrift schon, wie der Reset ausgeführt wird?
Und - wird denn wirklich durch Abschalten initialisiert oder wieder auf einen anfänglichen, definierten Wert? Meine Argumente gegen ein Abschalten: Den ersten Satz kann man genau so verstehen wie in meiner Frage vorgeschlagen. Wenn die Buttons den inaktiven Status anzeigen, zeigen sie noch was an, also ist auch noch Saft da. Ist nur so ein Gedanke, vielleicht liege ich da falsch... Ändert aber nichts daran, dass ich finde, die Überschrift muss ja nicht alles verraten, es sei den, es würden noch andere Reset-Arten beschrieben.
Und - wird denn wirklich durch Abschalten initialisiert oder wieder auf einen anfänglichen, definierten Wert? Meine Argumente gegen ein Abschalten: Den ersten Satz kann man genau so verstehen wie in meiner Frage vorgeschlagen. Wenn die Buttons den inaktiven Status anzeigen, zeigen sie noch was an, also ist auch noch Saft da. Ist nur so ein Gedanke, vielleicht liege ich da falsch... Ändert aber nichts daran, dass ich finde, die Überschrift muss ja nicht alles verraten, es sei den, es würden noch andere Reset-Arten beschrieben.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: Yo! (siehe oben) Inaktiv könnte sein, dass die Tasten am Bedienfeld nicht mehr beleuchtet sind oder so...
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klaus hat's getroffen. Genau sowas habe ich gesucht. Allen anderen vielen Dank für die Mühe."
4 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
743
Zurücksetzung der Stromversorgung
just an idea...
+4
7 mins
Rücksetzen durch Unterbrechen der Stromversorgung
My take on it.....
Siehe auch Referenz.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch \"Reset durch Unterbrechen der Stromversorgung\"...
Siehe auch Referenz.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch \"Reset durch Unterbrechen der Stromversorgung\"...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
4 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
9 mins
|
| agree |
Theo Bose
21 mins
|
| agree |
Kathi Stock
1 hr
|
|
Danke an alle!
|
13 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1510
Zurücksetzen mit Abschalten (der Stromversorgung)
noch ein Vorschlag
14 mins
Initialisierung/Rücksetzen durch Spannungsabschaltung
eigentlich wäre dies ein typisches Denglisch Problem, denn power down reset habe ich bislang immer als solches in Spezifikationen gelesen, eigentlich nie übersetzt...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:41:57 (GMT)
--------------------------------------------------
... oder: Resetieren durch Ausschalten der Versorgung
... oder Rückkehr in den Grundmodus durch Spannungsabschaltung
Aber der Power-down reset ist so wie der Power-up, so wie du ja sicherlich weisst, ein eigener Funktionsblock im Chip. Es ist deshalb schwierig eine deutsche \"Umschreibung\" zu finden (wie würdest du zB. \"analog frontend übersetzen\"...)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:41:57 (GMT)
--------------------------------------------------
... oder: Resetieren durch Ausschalten der Versorgung
... oder Rückkehr in den Grundmodus durch Spannungsabschaltung
Aber der Power-down reset ist so wie der Power-up, so wie du ja sicherlich weisst, ein eigener Funktionsblock im Chip. Es ist deshalb schwierig eine deutsche \"Umschreibung\" zu finden (wie würdest du zB. \"analog frontend übersetzen\"...)
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Hesse
: Mit Reinitialisierung nach Spannungsabschaltung könnte ich mich ja noch anfreunden, aber Resetieren? Ist das Latgerlish?
49 mins
|
21 mins
Herunterfahren und Zurücksetzen
Das sind zwei Vorgänge. Power down AND reset.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:25:13 (GMT)
--------------------------------------------------
oder: Abschalten und Zurücksetzen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:34:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... denoting a successful power down resetting:
..., wodurch ein erfolgreiches Herunterfahren und Zurücksetzen des Systems bestätigt wird.
Stromversorgung wird unterbrochen > System wird zurückgesetzt > Fehler? > Nein > Abschaltung und Zurücksetzen war erfolgreich
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:25:13 (GMT)
--------------------------------------------------
oder: Abschalten und Zurücksetzen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:34:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... denoting a successful power down resetting:
..., wodurch ein erfolgreiches Herunterfahren und Zurücksetzen des Systems bestätigt wird.
Stromversorgung wird unterbrochen > System wird zurückgesetzt > Fehler? > Nein > Abschaltung und Zurücksetzen war erfolgreich
Peer comment(s):
| neutral |
HansZimmer
: das "zurücksetzen" erfolgt ja durch das Abschalten der Versorgung (So wie das Einschalten durch den Power-up erfolgt...). Sind keine 2 Vorgänge...
8 mins
|
|
Ich denke, das System erkennt einen Fehler und schaltet erstmal die Motoren ab. Bei der Reinitialisierung wird das System auf die Standardwerte zurückgesetzt. Das sind zwei Vorgänge.
|
25 mins
Abschalten und Ruecksetzen
.
47 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Kaltstart
...im Gegensatz zu Warmstart, bei dem nur der Reset-Knopf gedrückt wird ohne die Stromzufuhr zu unterbrechen.
So haben wir das immer bei PCs genannt. Ich bin aber nicht sicher, ob das nicht Programmierer-"Umgangssprache" ist...
So haben wir das immer bei PCs genannt. Ich bin aber nicht sicher, ob das nicht Programmierer-"Umgangssprache" ist...
1 hr
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
157
Ruecksetzen durch Aus- und Einschalten der Stromversorgungung
Netzspannung ginge auch, aber das geht nicht klar aus dem Text hervor. Ansonsten sehe ich 2 Probleme:
1) The writer who put this together should be looking for a different job. This is the worst English I ever read in my whole life. It appears they are attempting to discribe the process of "cycling power".
2) Es ist nicht immer noetig die Haelfte in English zu lassen. Fuer alles was da vorgeht gibt es deutsche Ausdruecke.
Und wenn man den Text genau liesst so hat es den Anschein als ob am Ende dieses Vorgangs alles wieder normal laufen sollte, es sei denn eine neue Fehleranzeige mache sich bemerkbar.
1) The writer who put this together should be looking for a different job. This is the worst English I ever read in my whole life. It appears they are attempting to discribe the process of "cycling power".
2) Es ist nicht immer noetig die Haelfte in English zu lassen. Fuer alles was da vorgeht gibt es deutsche Ausdruecke.
Und wenn man den Text genau liesst so hat es den Anschein als ob am Ende dieses Vorgangs alles wieder normal laufen sollte, es sei denn eine neue Fehleranzeige mache sich bemerkbar.
Discussion