Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
synched (adj)
Italiano translation:
sincronizzato
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Feb 11, 2006 13:12
19 yrs ago
Inglese term
Italia
The place where your texts sing!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
synched (adj)
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
mobile phone services
La frase é:
This email address is already synched
La traduzione sarebbe:
Il presente indirizzo e-mail/di posta elettronica è già sincronizzato
Cosa significa "sincronizzare" un indirizzo e-mail.
Qualcuno mi sa spiegare?
This email address is already synched
La traduzione sarebbe:
Il presente indirizzo e-mail/di posta elettronica è già sincronizzato
Cosa significa "sincronizzare" un indirizzo e-mail.
Qualcuno mi sa spiegare?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | sincronizzato |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
+5
1 ora
Gianluigi Desogus, PhD
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Specializes in field
Portogallo
20+ years in the translation industry
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
sincronizzato
potrebbe trattarsi di sincronizzazione tra gli indirizzi della rubrica Outlook ad esempio e la rubrica del palmare
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-11 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ossia il software di sincronizzazione confronta gli indirizzi delle due rubriche e li aggiorna dove e come necessario
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-11 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
ossia il software di sincronizzazione confronta gli indirizzi delle due rubriche e li aggiorna dove e come necessario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma e la spiegazione"
Something went wrong...