Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combining business with pleasure
Italian translation:
unire l\'utile al dilettevole
Added to glossary by
Pnina
Feb 13, 2007 17:15
18 yrs ago
English term
combining business with pleasure
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The conference of our translators' association was successful because it offered the opportunity of combining business with pleasure. The conference was held in Haifa, which is a beautiful city of sea and mountain. In addition to that Haifa offers various forms of cultural entertainment with its museums, symphony orchestra and theater.
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle del suddetto convegno. Come rendere in italiano (in modo chiaro) il concetto di "combining business with pleasure"?
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle del suddetto convegno. Come rendere in italiano (in modo chiaro) il concetto di "combining business with pleasure"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+15
2 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
unire l'utile al dilettevole
Buon Lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Secondo me tutte le risposte sono buone, ma devo sceglierne una. Accetto la scelta dei colleghi."
+4
2 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
mettere insieme il lavoro con il piacere
uno dei modi possibili
Peer comment(s):
| agree |
GAR
: direi anche "sposare il lavoro con il piacere"... ciao
3 mins
|
|
:-) grazie
|
|
| agree |
Laura Pastondi
: d'accordo con Gar:)
12 mins
|
|
grazie - è davvero questione di opinione, ma io preferireo non introdurre una metafora che nel source non c'è...
|
|
| agree |
Marta Farias
: In controtendenza, voto per Alfredo (e per la proposta di GAR). Nel contesto secondo me suona meglio. :)
52 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Valeria Faber
: sì, *è stata l'occasione per unire il lavoro al piacere*
2 hrs
|
|
grazie
|
+1
2 mins
Nove Francesca Ceccarelli
Native in Italian
Works in field
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
unire il dovere con il piacere
cioè gli affari con la parte piacevole, ma io renderei così...
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons (X)
4 mins
|
5 mins
unire il lavoro al piacere (al divertimento)
Nel contesto potrebbe essere quella che si avvicina di più.
Più in generale potresti mettere "Unire l'utile al dilettevole" che è più colloquiale.
Più in generale potresti mettere "Unire l'utile al dilettevole" che è più colloquiale.
48 mins
lavoro e piacere a ... braccetto
**
1 hr
Laura Pili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
associare/ intrecciare lavoro e piacere
giusto un'altra alternativa,
ciao
ciao
Something went wrong...