Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the english law
Italian translation:
di diritto inglese
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 28, 2010 11:55
14 yrs ago
8 viewers *
English term
under the english law
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
A company under the english law
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 9, 2010 16:09: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
di diritto inglese
questa à la resa classica dell'espressione...
"società di diritto inglese"
innumerevoli esempi in rete
Ensign Union
Indice Sito. Società di diritto Inglese con Capitale Sociale di 12 milioni di sterline interamente versato, ... e la vendita di aziende, società, patrimoni; ...
web.tiscali.it/unionimprese/servizi/ensign/ensign_union.htm - Cache
ANSA.it - Sanità - NOEMALIFE: COSTITUITA NUOVA SOCIETA' NEL REGNO UNITO
Il sito Internet dell'Agenzia ANSA ... di NoemaLife UK Ltd, neocostituita societa' di diritto inglese, con un capitale sociale pari a ...
ansa.it/salute/regionali/emilia/20100429144935070929.html - Cache
[PDF] CompleteCare™ Danni accidentali e furto Panoramica Dati della ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-06-09 16:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Marilena, sono lieta di esserti stata utile, spiaciuta per Françoise perchè ha dato la mia stessa risposta in simultanea, ma sorpresa...1 punto?? Ti sei sprecata lol
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-06-09 21:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Marilena. Mi spiace, non sapevo fossi nuova di Proz! I punti assegnabili vanno da 1 a 4 dove 1 è il minimo :-) ma....npnpnp!
"società di diritto inglese"
innumerevoli esempi in rete
Ensign Union
Indice Sito. Società di diritto Inglese con Capitale Sociale di 12 milioni di sterline interamente versato, ... e la vendita di aziende, società, patrimoni; ...
web.tiscali.it/unionimprese/servizi/ensign/ensign_union.htm - Cache
ANSA.it - Sanità - NOEMALIFE: COSTITUITA NUOVA SOCIETA' NEL REGNO UNITO
Il sito Internet dell'Agenzia ANSA ... di NoemaLife UK Ltd, neocostituita societa' di diritto inglese, con un capitale sociale pari a ...
ansa.it/salute/regionali/emilia/20100429144935070929.html - Cache
[PDF] CompleteCare™ Danni accidentali e furto Panoramica Dati della ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-06-09 16:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Marilena, sono lieta di esserti stata utile, spiaciuta per Françoise perchè ha dato la mia stessa risposta in simultanea, ma sorpresa...1 punto?? Ti sei sprecata lol
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-06-09 21:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Marilena. Mi spiace, non sapevo fossi nuova di Proz! I punti assegnabili vanno da 1 a 4 dove 1 è il minimo :-) ma....npnpnp!
Note from asker:
| Ciao! Purtroppo dovevo scegliere e la tua risposta mi sembrava quella con più esempi. Ma 1 non è il massimo? Forse non ho capito bene, pensavo fosse un punteggio da 1 a 5 in cui 1 fosse il voto massimo.. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
565
soggetta alle leggi inglesi / alla legislazione inglese
.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
2 mins
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
7 mins
|
|
Grazie Claudia
|
|
| agree |
Marianna Tucci
34 mins
|
|
Grazie Marianna
|
|
| agree |
Sonia Maria Parise
2 hrs
|
|
Grazie Sonia Maria
|
|
| agree |
michellepetean
17 hrs
|
|
Grazie Michelle
|
+6
4 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
di diritto inglese
una società di diritto inglese
(dal poco contesto ...)
La costituzione di una società di diritto inglese da parte di alcuni cittadini danesi, seguita dall'apertura di una succursale in Danimarca ...
www.filodiritto.com/index.php?azione...iddoc... -
EUR-Lex - 61985J0079 - IT
16 PER QUEL CHE RIGUARDA I DUBBI ESPRESSI DAL GIUDICE NAZIONALE CIRCA L ' INCIDENZA DEL FATTO CHE LA SOCIETA DI DIRITTO INGLESE MANIFESTAMENTE NON SVOLGE ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?...
(dal poco contesto ...)
La costituzione di una società di diritto inglese da parte di alcuni cittadini danesi, seguita dall'apertura di una succursale in Danimarca ...
www.filodiritto.com/index.php?azione...iddoc... -
EUR-Lex - 61985J0079 - IT
16 PER QUEL CHE RIGUARDA I DUBBI ESPRESSI DAL GIUDICE NAZIONALE CIRCA L ' INCIDENZA DEL FATTO CHE LA SOCIETA DI DIRITTO INGLESE MANIFESTAMENTE NON SVOLGE ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?...
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Anche così, ma questa alternativa mi è venuta in mente troppo tardi, appena ho inviato la risposta. :-)
2 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
24 mins
|
| agree |
Cinzia Montina
30 mins
|
| agree |
BdiL
: Pro aequitate. :o) MAu
1 hr
|
| agree |
Carla Sordina
1 hr
|
| agree |
zerlina
: :-)
2 hrs
|
1 hr
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
costituita secondo la legge inglese
io uso sempre questa espressione, così mantengo anche la struttura del testo originale.
Something went wrong...