This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
whichever is the earlier
With all other like empowered

Glossary entry

English term or phrase:

by written instrument

Italian translation:

con/per mezzo di atto scritto

Added to glossary by Sara Maghini
Feb 12, 2011 15:55
14 yrs ago
15 viewers *
English term

by written instrument

English to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
"No addition to or modification of this Agreement or any of its provisions shall be binding upon the Parties unless made by written instrument signed by a duly authorised representative of each of the Parties."

Si può tradurre semplicemente 'in forma scritta/per iscritto' o esiste una formula specifica?
Grazie mille!
Proposed translations (Italian)
4 +7 con (per mezzo di) atto scritto
4 +4 a mezzo scritto/per iscritto
4 con documento scritto

Discussion

Sara Maghini (asker) Feb 12, 2011:
more context Subito dopo si specifica:
"Any such written instrument shall form part of and is deemed to be incorporated into this Agreement."
Potrebbe essere un allegato in forma scritta, forse?

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

con (per mezzo di) atto scritto

Trattandosi di modifiche o integrazioni contrattuali destinate, laddove sottoscritte dalle due parti, a formarne parte integrante e a possedere la stessa efficacia vincolante, direi "atti".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2011-02-14 11:25:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sara, buon proseguimento di lavoro :)
Peer comment(s):
agree Claudia Cherici
17 mins
grazie Claudia e buon fine settimana!
agree Angela Tarozzi
55 mins
grazie Angela e buona serata!
agree Gabriella Tindiglia
1 hr
ciao Gabriella e molte grazie!
agree Sara Negro
1 hr
grazie Sara, un saluto cordiale :)
agree enrico paoletti
2 hrs
grazie Enrico e buona domenica!
agree Angie Garbarino : certamente
5 hrs
grazie Angie e buona domenica!
agree Mariarosa Coggiola
2 days 5 hrs
ciao Mariarosa e molte grazie della conferma!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Oscar!"
+4
5 mins

a mezzo scritto/per iscritto

Direi così

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-12 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche quì:http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=117478
"Richiesta di validazione di delibera a mezzo scritto"

"committente avrà facoltà di dichiarare espressamente per iscritto che il contratto è risolto"
http://images.al.camcom.gov.it/f/Varie/co/contratto_app_priv...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-12 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Sorge la necessità di redigere per iscritto i contratti di fornitura"
http://blog.libero.it/GIURIDICO/9826066.html
Peer comment(s):
agree Elisa Farina : D'accordo con "per iscritto"
3 mins
Grazie Elisa! Buon sabato :)
agree ARS54
40 mins
Grazie mille!
agree FONTANA-IANELLI
51 mins
Grazie! :-)
agree Sara Negro
1 hr
Grazie Sara :)
Something went wrong...
55 mins

con documento scritto

instrument = documento legale, atto
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search