Record/Play Back Head

Italian translation: testina di registrazione/lettura

19:16 Apr 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Record/Play Back Head
nel processo di pulizia di un mangianastri che funzione è questa?
Appena prima ho: erase Head
Francesca Baroni
Local time: 10:40
Italian translation:testina di registrazione/lettura
Explanation:
quella prima era: testina di cancellazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-30 19:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche dire: testina di registrazione/riproduzione
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 10:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9testina di registrazione/lettura
Giorgio Testa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
record/play back head
testina di registrazione/lettura


Explanation:
quella prima era: testina di cancellazione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-30 19:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche dire: testina di registrazione/riproduzione

Giorgio Testa
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Grandi
25 mins
  -> grazie Lorenzo!

agree  Riccardo Schiaffino: meglio "registrazione/riproduzione"
39 mins
  -> grazie Riccardo!

agree  Giacomo Camaiora (X): See Riccardo
42 mins
  -> grazie Giacomo!

agree  Francesca Siotto: registrazione/riproduzione
56 mins
  -> grazie Francesca!

agree  luskie
5 hrs
  -> grazie luskie!

agree  Marco Borrelli
14 hrs
  -> grazie Marco!

agree  Valeria Mazza: anch'io sono per registrazione/riproduzione
20 hrs
  -> grazie Valeria!

agree  SILVIO CORRAO
1 day 21 hrs
  -> grazie Silvio!

agree  Alberta Batticciotto: come dice Riccardo "registrazione/riproduzione"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search