Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
a colony-wide problem
Italiano translation:
un problema diffuso in tutta la colonia
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Jan 22, 2010 14:36
14 yrs ago
Inglese term
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
a colony-wide problem
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
diseases in rodents
Spontaneously occurring diabetic mellitus has been reported as a colony-wide problem. Come tradurreste 'a colony-wide problem'?
Pensate che si tratti di un 'problema di ampiezza/dimensioni di una colonia' o 'delle colonie' in generale (al plurale)? Grazie!
Pensate che si tratti di un 'problema di ampiezza/dimensioni di una colonia' o 'delle colonie' in generale (al plurale)? Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+3
3 min
Selected
un problema diffuso in tutta la colonia
io lo interpreto così, un problema che interessa tutti i componenti della colonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
14 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
problema generalizzato / diffuso in tutta la comunità
<B>comunità animali</B>
Endocrine Diseases of Rodents - Elsevier
von BR Collins - 2007 - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
Spontaneously occurring <B>diabetic mellitus has been reported as a colony-wide problem. Some animals</B> developed chronic weight loss, polydipsia, polyuria, ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S109491940700077...
Corsi di insegnamento: Effetti del degrado ambientale sulle ...
sulla struttura delle <B>comunità animali</B> dei diversi ecosistemi. ... I possibili effetti sulle comunità animali dell'esposizione cronica agli inquinanti. ...
www.biologia.uniroma1.it/cgi-bin/...pl/Show?_..
Endocrine Diseases of Rodents - Elsevier
von BR Collins - 2007 - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
Spontaneously occurring <B>diabetic mellitus has been reported as a colony-wide problem. Some animals</B> developed chronic weight loss, polydipsia, polyuria, ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S109491940700077...
Corsi di insegnamento: Effetti del degrado ambientale sulle ...
sulla struttura delle <B>comunità animali</B> dei diversi ecosistemi. ... I possibili effetti sulle comunità animali dell'esposizione cronica agli inquinanti. ...
www.biologia.uniroma1.it/cgi-bin/...pl/Show?_..
31 min
Giovanni Giglio
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Research Skills Accuracy
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
un problema che colpisce l'intera colonia
un altro modo per dirlo
Something went wrong...