Mar 3, 2002 13:30
22 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
in-time solution
Non-PRO
English to Italian
Other
Forse intende dire che le soluzioni permettono di rispettare la tempistica preventivata o qucosa del genere???
contesto:The strategic cooperation among EEE & XXX & WWW has given the possibility to review and define in advance the requested features so as to match EEE requirements in both hardware and software fields. Strategic activities have been carried and are in progress, including test demos, sw integration and training so as to provide in-time solutions risk free
contesto:The strategic cooperation among EEE & XXX & WWW has given the possibility to review and define in advance the requested features so as to match EEE requirements in both hardware and software fields. Strategic activities have been carried and are in progress, including test demos, sw integration and training so as to provide in-time solutions risk free
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | soluzioni in tempo utile - soluzioni tempestive |
Guido Dalla Fontana (X)
|
| 2 | per provvedere in tempo |
bluestar (X)
|
Proposed translations
+10
22 mins
Selected
soluzioni in tempo utile - soluzioni tempestive
Un paio di alternative, forse più scorrevoli.
Ciao
Guido
Ciao
Guido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per la conferma. Benedetta insicurezza!!!"
12 mins
per provvedere in tempo
Credo che la tua traduzione sia giusta. In-time in questo senso significa nell'ambito dell tempo stabilito. Cioe' la soluzione presentate qui, rispetta i tempi prestabiliti per arrivare alla soluzione
Something went wrong...