May 16, 2003 08:08
21 yrs ago
2 viewers *
English term
modified
English to Italian
Other
Si parla di modelli di occhiali: "Other styles include: N7075 with a modern bow-tie eyeshape; N7077 with a pillowed rectangular eyeshape; and N7078, with a modified square eyeshape".
In che senso "modified"? (Ripropongo il quesito)
In che senso "modified"? (Ripropongo il quesito)
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | v.s. | Laura Gentili |
4 +4 | nuovo | Monica Colman |
5 +1 | innovativo | Valentina Pecchiar |
5 | modificato | Sunshine King |
4 | rinnovato | Gian |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
v.s.
Secondo me, vuol dire che la forma non è completamente quadrata, per esempio potrebbe avere i bordi smussati.
Vedi ad esempio (da un sito dedicato agli occhiali):
La geometria viene sfidata da tagli netti e poliedrici, da forme squadrate con alcune incursioni del tondo, da rettangoli con angoli smussati, da forme a farfalla e goccia.
la collezione sole 2001 propone occhiali dai colori vivaci e dalle linee semplici. Le lenti hanno forma quadrata con bordi leggermente smussati e a vista rispetto alla montatura.
A me non sembra proprio che "modified" voglia dire nuovo, innovativo ecc. Per esempio, in tutt'altro campo, si dice "modified bedrest" in contrapposizione con "complete bedrest".
Vedi ad esempio (da un sito dedicato agli occhiali):
La geometria viene sfidata da tagli netti e poliedrici, da forme squadrate con alcune incursioni del tondo, da rettangoli con angoli smussati, da forme a farfalla e goccia.
la collezione sole 2001 propone occhiali dai colori vivaci e dalle linee semplici. Le lenti hanno forma quadrata con bordi leggermente smussati e a vista rispetto alla montatura.
A me non sembra proprio che "modified" voglia dire nuovo, innovativo ecc. Per esempio, in tutt'altro campo, si dice "modified bedrest" in contrapposizione con "complete bedrest".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sembra la risposta più adatta. Grazie a tutti."
1 min
modificato
:}
+4
28 mins
nuovo
Essendo modificato, è nuovo...solo un'alternativa se non ti piace modificato..
Peer comment(s):
agree |
Sunshine King
14 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Diego Ceroni MITI MITIA
20 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Mario Marcolin
5 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Letizia Alhaique Caioli
8 hrs
|
Thanks!
|
54 mins
rinnovato
...
+1
57 mins
Something went wrong...