Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property value
Italian translation:
valore dell'immobile
Added to glossary by
giogi
Nov 16, 2004 17:17
20 yrs ago
10 viewers *
English term
property value
English to Italian
Other
Other
The XXX Awards will showcase the world’s finest ceramic tile designs, which combine a beautiful aesthetic with functionality and sustainability, and which can **add to property value**” says Mr......,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | aggiungere valore all'edificio |
giogi
|
| 4 +5 | v.s. |
Chiara Santoriello
|
| 5 +1 | valore immobiliare |
Ivana UK
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
aggiungere valore all'edificio
suppongo che visto che si parla di tegole di ceramica...si intenda che queste tegole, oltre al valore estetico e funzionale, aggiungono valore all'edifici a cui appartengono.
Vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-16 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
valore pecuniario, ovviamente. Se domani lo rivendi, guadagni il doppio...!!!
Vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-16 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
valore pecuniario, ovviamente. Se domani lo rivendi, guadagni il doppio...!!!
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Valore dell'immobile. È gergo da estate agents (your property=la tua casa). Ciao!
11 mins
|
|
fantastico...all'immobile! Grazie
|
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: immobile. Concordo, Giovanna, ma spetta a lei :-)
17 hrs
|
|
Grazie Paola...in realtà Lucia dovrebbe postare una risposta perchè è lei e non io ad aver ragione!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valore dell'immobile
Grazie a tutti"
+5
3 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
v.s.
può "aggiungere valore alla proprietà"
oppure valorizzare la proprietà
Penso si tratti di questo
oppure valorizzare la proprietà
Penso si tratti di questo
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
: valorizzare la proprietà
18 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Katherine Zei
: anche a me mi piace "valorizzare la proprieta'", sounds more marketable. ciao chiara!
51 mins
|
|
grazie, ciao Katherine dove sei?
|
|
| agree |
Paola75 (X)
: con Sabina e Katherine
15 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Silvia Pala (X)
18 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marmar123
20 hrs
|
|
grazie
|
+1
3 mins
Discussion