Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too many incorrect input attempts
Italian translation:
troppi tentativi errati d'inserimento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 24, 2011 13:36
13 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Too many incorrect input attempts
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Sistemi di pagamento online
troppi tentativi incorretti d'inserimento dati
oppure
sono stati effettuati troppi tentativi d'inserimento dati
o forse qualcosa di più scorrevole?
oppure
sono stati effettuati troppi tentativi d'inserimento dati
o forse qualcosa di più scorrevole?
Change log
Mar 30, 2011 08:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
troppi tentativi errati d'inserimento
. del sistema dopo diversi tentativi errati d'inserimento della password. ... presenza del blocco automatico per troppi tentativi di accesso errati, ... ad inserire i dati necessari al ripristino in caso di blocco, ...
www.anorc.it/.../207_Nessun_rischio_di_blocco_della_certifi...
sul dispositivo dopo 10 tentativi di inserimento di codice falliti. ... d'accesso errato, l'iPhone viene disabilitato per intervalli sempre più lunghi. In seguito a troppi tentativi non riusciti, tutti i dati e tutte le impostazioni ...
images.apple.com/.../iPhone_Security_Overview.pdf
"Troppi tentativi errati. ... di inserimento e correzione automatica del testo" "Impostazioni lingua" ...
www.netmite.com/android/mydroid/2.0/.../strings.xml
www.anorc.it/.../207_Nessun_rischio_di_blocco_della_certifi...
sul dispositivo dopo 10 tentativi di inserimento di codice falliti. ... d'accesso errato, l'iPhone viene disabilitato per intervalli sempre più lunghi. In seguito a troppi tentativi non riusciti, tutti i dati e tutte le impostazioni ...
images.apple.com/.../iPhone_Security_Overview.pdf
"Troppi tentativi errati. ... di inserimento e correzione automatica del testo" "Impostazioni lingua" ...
www.netmite.com/android/mydroid/2.0/.../strings.xml
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
1 min
|
|
Grazie Sylvy
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: sì, o "errati" alla fine
16 mins
|
|
Grazie Pierluigi
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina."
+1
6 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Specializes in field
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
troppi tentativi d'immissione dati errati
una variante...
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: non mi ero posto il problema, ho pensato solo a "tentativi" però in effetti la causa può certamente essere l'inseirmento di dati errati!
14 mins
|
|
grazie Pierluigi! io penso che errati si riferisca ai dati e non ai tentativi...forse lo credi anche tu...
|
+10
3 mins
Christophe Marques
Native in Italian
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
E' stato superato/Si è superato il numero massimo di tentativi (consentiti)
Direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-24 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi aggiungere "di inserimento" in coda alla frase.
Vedi tu se la formulazione diventa troppo prolissa.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-24 19:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se i dati non fossero stati errati, non si sarebbe superato il numero di tentativi. Come quando si effettua l'autenticazione su Pc, inserendo Utente e Password. Solitamente dopo un certo numero di tentativi sbagliati, solitamente tre, il sistema notifica una segnalazione d'errore.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-24 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi aggiungere "di inserimento" in coda alla frase.
Vedi tu se la formulazione diventa troppo prolissa.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-24 19:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se i dati non fossero stati errati, non si sarebbe superato il numero di tentativi. Come quando si effettua l'autenticazione su Pc, inserendo Utente e Password. Solitamente dopo un certo numero di tentativi sbagliati, solitamente tre, il sistema notifica una segnalazione d'errore.
Note from asker:
| mi piace ma forse cambia un po' il senso o no? |
| e poi ho la stesa cosa per quanto riguarda i tentativi di pagamento quindi devo specificare che si tratta dell'inserimento dei dati |
| sì grazie, ma preferirei una formula più concisa anche perché ho anche Too many incorrect payment attempts. |
| Christophe, la tua proposta andava benissimo ma mi occorreva qualcosa di più conciso. Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
5 mins
|
|
Grazie Katia.
|
|
| agree |
Erika Pilar Pancella
: o anche: "numero massimo di tentativi superato"
17 mins
|
|
Grazie Erika.
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: semmai "numero massimo di tentativi di inserimento superato"
19 mins
|
|
Grazie Pierluigi.
|
|
| agree |
Sara Negro
: con Erika e Pierluigi
31 mins
|
|
Grazie Sara.
|
|
| agree |
Danila Moro
: con Erika
42 mins
|
|
Grazie Daniela.
|
|
| agree |
sabrina rivalta
: d'accordo con Erika
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Ketty Federico
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Laura Miccoli
4 hrs
|
|
Grazie Laura.
|
|
| agree |
enrico paoletti
19 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
mariant
4 days
|
|
Grazie.
|
Discussion
Attenzione: non si dice "incorretti"! :)