Jun 27, 2023 12:27
11 mos ago
39 viewers *
inglês term
Brasil
Teaching Degree in English.
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português
downeaster
inglês para português
Arte/Literatura
Cozinha/culinária
The context: menu
Downeaster Combo is the name of the dish/combo.
"Downeaster Combo….
Experience the legendary flavor of New England!..."
I got the idea of being a downeaster... I was just wondering if there would be a name in Portuguese....
Downeaster Combo is the name of the dish/combo.
"Downeaster Combo….
Experience the legendary flavor of New England!..."
I got the idea of being a downeaster... I was just wondering if there would be a name in Portuguese....
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | Combo Downeaster |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | combo mainiano |
Clauwolf
|
| 4 | Combo Mainês/Combo Downeaster |
Daniela Rodrigues
|
Change log
Jul 4, 2023 12:01: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Arte/Literatura"
Proposed translations
+6
3 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
inglês term (edited):
Downeaster combo
Selected
Combo Downeaster
Não encontrei em dicionários, portanto entendo que é nome próprio e não deve ser traduzido.
Note from asker:
| Exatamente! Pensei em deixar o nome mesmo. Seria como dizer "Mineiro", "Carioca", "Sulista".... A pessoa de uma certa região... |
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
17 minutos
|
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
59 minutos
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Maria Victória Sales
2 horas
|
|
Obrigado, Maria Victória!
|
|
| agree |
Karla Taufner
2 horas
|
|
Obrigado, Karla!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
3 horas
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Lucas Tazinafo
8 horas
|
|
Obrigado, Lucas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 horas
inglês term (edited):
Downeaster Combo
combo mainiano
:) https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/downea...
Downeaster é quem nasce no Maine, um mainiano (em português inicia com minúscula)
Downeaster é quem nasce no Maine, um mainiano (em português inicia com minúscula)
4 horas
Daniela Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Your go-to EN-PT translator
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Combo Mainês/Combo Downeaster
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_gentílicos_dos_Estado...
https://dicionario.priberam.org/mainês
https://dicionario.priberam.org/mainês
Discussion