Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overwhelming choice
Portuguese translation:
escolha indiscutível
Added to glossary by
lenapires
Sep 26, 2005 11:24
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Not a translator
overwhelming choice
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
plasma power supply
This is a technical service manual which describes a mechanized power supply and it says that the equipment is: ....the overwhelming choice for heavy duty....
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | escolha indiscutível |
lenapires
|
| 5 +2 | a escolha certa/vencedora |
Cristina Pereira
|
| 4 +2 | escolha (opção) definitiva |
Emilie
|
| 4 | escolha dominante |
António Ribeiro
|
Change log
Sep 26, 2005 11:30: Valeria Verona changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
escolha indiscutível
ou "escolha mais convincente"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi to everyone. Thank you for the options and 'escolha indiscutível' is definetely the one which best matches the context."
+2
9 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
a escolha certa/vencedora
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Öri-Kovács
: a escolha certa
3 hrs
|
|
Obrigada Tatiana
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
11 hrs
|
+2
29 mins
escolha (opção) definitiva
Não há opção/escolha melhor
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: fico com esta
1 hr
|
|
Obrigada Paulo!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 hrs
|
|
Obrigada Henrique!
|
39 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
escolha dominante
Outra sugestão.
Something went wrong...