Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Tumor And Revision System
português translation:
sistema de prótese e reabilitação
Added to glossary by
Tania Martins
Jul 28, 2012 12:25
11 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, inglês para português
Tumor And Revision System
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
"Modular Universal Tumor And Revision System"
em alemão seria algo como "Tumor- und Revisionssystem"
Como não estou familiarizada com a área da medicina, não vejo qual seria a melhor forma de traduzir isso, alguém com experiência na área me pode dar uma luz?
Obrigada desde já
em alemão seria algo como "Tumor- und Revisionssystem"
Como não estou familiarizada com a área da medicina, não vejo qual seria a melhor forma de traduzir isso, alguém com experiência na área me pode dar uma luz?
Obrigada desde já
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | sistema de prótese e reabilitação |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+2
22 horas
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
112
Selected
sistema de prótese e reabilitação
Não tem como traduzir literalmente. Trata-se de um sistema de próteses para membros que tiveram perda de massa óssea devido a tumores ósseos.
A tradução completa seria:
SISTEMA DE PRÓTESE MODULAR UNIVERSAL E REABILITAÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-29 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não esqueça de pontuar ;)
A tradução completa seria:
SISTEMA DE PRÓTESE MODULAR UNIVERSAL E REABILITAÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-07-29 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não esqueça de pontuar ;)
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
2 minutos
|
|
E um bom dia para você neste domingo!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obriagda"
Discussion