Mar 28, 2002 17:21
22 yrs ago
English term
ulisses
our differences run so deep...
Non-PRO
English to Portuguese
Other
conversa entre um casal
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
8 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
temos divergências/ou diferenças tão profundas. Ou ainda, um abismo de diferenças nos separa
Ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
+2
1 hr
nossas diferenças são tão profundas...
só isso...
Peer comment(s):
| agree |
Theodore Fink
: Ou "...abismais, que ..."
12 mins
|
|
Brigadinha, Ted
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Thanks, Clauwolf
|
+2
4 hrs
John Punchard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Experienced, Reliable & Perfectionist
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
as nossas diferenças são tantas...
Ou:somos tão diferentes...
Peer comment(s):
| agree |
Walter Moura
1 day 3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Mariane Oliveira
: "Somos tão diferentes" - simples e direto.
1 day 16 hrs
|
|
Thank you, Mariane. I like simplicity. Life is so complicated as it is!
|
+1
4 hrs
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Something went wrong...