Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BUMP TEST
Portuguese translation:
teste de resposta (ou de reação)
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
BUMP TEST
There are two methods of verifying instrument accuracy:
A functional or bump test
Oct 10, 2008 14:04: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "BUMP TEST"" to ""teste de resposta (ou de reação)""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
teste de resposta (ou de reação)
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
teste de choque/rebentamento
| agree |
Henrique Magalhaes
: Rebentamento é na verdade o significado de 'bump' neste caso.
1 hr
|
|
Obrigado, Henrique!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
3 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Teste de resposta ou teste de funcionamento (bump test)
Diria assim, mantendo a expressão "bump test" entre parentesis.
- Modo Bump Test. A segurança deve ser a prioridade e isso ... um modo bump test que ativa um ícone. no display indicando a necessidade do ...
www.draeger.com.br/ST/internet/pdf/BR/pt/detection/Pac7000_... -
- Se o detector não passa no bump test, o IQ Express automaticamente efetua uma ... Bump test em menos de 20 segundos • Calibração em menos de 1 minuto ...
www.balaska.com.br/balaska/produtos/prod_html.asp?fam=4&pro...
- Teste de Resposta (Bump Test). A Triex realiza ainda manutenção e instalação de Detectores de Gases, bem como o FIT TEST em máscaras de ar. ...
www.triexcomercial.com.br/ - 88k
- fazer um teste de funcionamento(também conhecido como bump test),. verificar a acurácia ou realizar uma. calibração. Fabricantes oferecem kits. para espaços confinados que fornecem ...
www.dpunion.com.br/downloads/ODetector.pdf
| agree |
Gilmar Fernandes
: sim, acho que deve colocar o termo original entre parenteses, juntamente c/ a traducao
27 mins
|
|
Obrigado, Gilmar
|
|
| agree |
Leonora Savio
58 mins
|
|
Obrigado, Leonora
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigado, Artur
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
20 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
teste de impacto
[PDF] Bump Test Procedure.indd File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
may not enter alarm during the manual breath bump test. Bump Test Procedures ..... emitir um alarme durante o teste de impacto de respiração manual. ...
www.gasmonitors.com/PDF/Manual-Bump-Test-Procedures.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Application Note - Importance of Bump Testing Gas Detectors.indd - 10:25amFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
minute, a functional (bump) test is easy to perform ..... Importância do teste de impacto nos detectores de gás. Nota sobre aplicação ...
www.gasmonitors.com/PDF/BumpTesting_AppNote(6139-0-ML).pdf
Something went wrong...