Rafael Mantovani (asker) Jun 14, 2011:

Também acho "home commuting" um termo confuso, mas está assim no original e, no contexto, parece muito que é usado como sinônimo de "work from home". Até agora, "trabalho à distância" me parece a melhor opção.

Sonia Maria Parise Jun 14, 2011:

termo errado... De fato, John, se vc olhar a minha resposta, eu disse que o termo comum é telecommuting... que seria traduzido como trabalho à distância, ou seja, sem ter que "commute". O outro termo seria work from home...

John Milan Jun 14, 2011:

"Home commuting" is confusing in English Eu concordo com a Teresa. Parte do problema aqui é que o termo "home commuting" não faz muito sentido em inglês, pois é idéia deste modo de trabalho é não ter que "commute" ou viajar. No caso, como americano, eu entenderia "home commuting" a significar uma viagem dentro de casa, ou seja, de um quarto para outro, sem que ter viajar para outro lugar. Eu teria que ter mais contexto para oferecer uma sugestão, mas algo como "trabalho à distância" seria pelo menos um ponto de partida.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 14, 2011:

Permitam-me um comentário A meu ver, traduzindo "home commuting" por "trabalho em casa", "trabalho a partir de casa" ou "teletrabalho" perde-se completamente o sentido de "commuting", quando creio que se pretende chamar a atenção para o facto de este tipo de trabalho diminuir a circulação automóvel...