Jan 11, 2007 23:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
facilitating / grease payments
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The FCPA contains an exception for “facilitating payments,” also known as “grease” payments. [These are] payments for the purpose of expediting the performance of routine governmental actions.
Такая взятка - не за то, чтобы тебе дали что-то, что тебе не положено, а за то, чтобы сделали то, что и так должны сделать. Вроде как даже и не взятка...
Есть вариант "стимулирующие платежи". Хотелось бы еще что-нибудь народное, хотя бы для grease. Ничего в голову не приходит.
Такая взятка - не за то, чтобы тебе дали что-то, что тебе не положено, а за то, чтобы сделали то, что и так должны сделать. Вроде как даже и не взятка...
Есть вариант "стимулирующие платежи". Хотелось бы еще что-нибудь народное, хотя бы для grease. Ничего в голову не приходит.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | денежные подарки |
Max Masutin
|
| 3 +5 | "подмазать" кого надо |
Roman Bardachev
|
| 4 | "откаты" |
Vadim Vetrichenko
|
| 3 | дать на лапу |
Olga Dyakova
|
| 3 | "благодарность" |
ruslingua
|
Proposed translations
22 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
денежные подарки
бакшиш, фонды стимулирования действий/подкупа чиновников, расходы на блат, гарантийные выплаты, плата за спокойствие, вспомогательные платежи, ликвидные фонды, предвиденные расходы, 15-я зарплата, деньги на операцию/ремонт крыши/внеплановый ремонт/сыну дяди на учебу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Особо - Mmax за богатство вариантов :)
Однако ни один из предложенных вариантов не имеет того специального значения, что в оригинале. Очевидно, в русском языке нет такой классификации. Поэтому
я ограничился "искусственным" переводом "стимулирующие платежи"."
+5
2 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
"подмазать" кого надо
это если что-нибудь народное ))
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
35 mins
|
|
Thank you, Irene
|
|
| agree |
koundelev
: не подмажешь - не поедешь
2 hrs
|
|
Вот именно :)
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
7 hrs
|
|
Thank you, Irina
|
|
| agree |
Levan Namoradze
8 hrs
|
|
Thank you, Levan
|
|
| agree |
erika rubinstein
10 hrs
|
|
Thank you, Erika
|
10 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
дать на лапу
С тем же смыслом - "дать взятку"
5 hrs
"благодарность"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-12 06:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
"откат" -- это, все-таки, не совсем то же. А вот что такое "боковик" (варианты "Мультитрана" для kickback) -- я даже и не знаю
21 hrs
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Specializes in field
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
"откаты"
В российском бизнесе весьма распространенный термин для подобных "комиссионных"... ))
Something went wrong...