Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
lens cleaner
русский translation:
средство для очистки линз
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
Apr 26, 2007 10:21
18 yrs ago
английский term
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
lens cleaner
английский => русский
Техника
Компьютеры: Оборудование
Возможная причина кривой или "невозможной" записи на диск DVD:
The drive lens may be dirty. Clean the lens with a lens cleaner.
Это дивайс какой-то или простая тряпочка так напыщенно обозвана?
The drive lens may be dirty. Clean the lens with a lens cleaner.
Это дивайс какой-то или простая тряпочка так напыщенно обозвана?
Proposed translations
(русский)
| 5 +8 | средство для очистки линз |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 +1 | чистящий диск |
mk_lab
|
Proposed translations
+8
1 мин
Vitaliy Dzivoronyuk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
18 years in engineering and video games
Native in: русский 
, украинский
Works in: французский => русский, английский => русский, французский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
средство для очистки линз
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2007-04-26 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это скорее всего просто тряпочка или салфетка.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-04-26 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда для удаления пылевых загрязнений используют пылесос в режиме "выдув".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Теперь ясно, спасибо большое, я так и предполагал изначально. Просто гадал, а на хрена чистить оптику, если лучше купить новый? ;)"
+1
2 час
чистящий диск
Это специальный диск (похожий на обычный CD-ROM) с наклеенными щеточками, которые пропитываются растворителем(обезжиривателем) - чаще всего, изопропиловым спиртом. На этом же диске записана программуля, которая позиционирует считывающий блок(линзу) на то место, на котором расположены щеточки.
Вот так линза и чистится.
Продается такой комплект в любом магазине, или на базаре.
PS: Хотел бі посмотреть, как коллеги собираются прочищать дисковод "тряпочкой"
Вот так линза и чистится.
Продается такой комплект в любом магазине, или на базаре.
PS: Хотел бі посмотреть, как коллеги собираются прочищать дисковод "тряпочкой"
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Postgrading
1 час
|
| neutral |
Enote
: Не дисковод, а линзу. Надо нажать кнопочку, механизм и вылезет наружу (это я про низкопрофильные) + Низкопрофильные устанавливаются на ноутбуки. Предлагаю нажать и посмотреть. Я, признаюсь, на всех своих ноутах всегда протирал линзу.
2 час
|
|
Наружу вылезет только рамка(полка) для размещения диска. Для доступа к оптике нужно разбирать привод, что категорически запрещено всеми инструкциями, что и неудивительно - линза юстируется с субмикронной точностью и "тряпочка" все это дело сразу собьет.
|
Something went wrong...