English term
make your future happen
Sep 24, 2008 07:05: Valery Kaminski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
построить свое будущее
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-24 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Иил как мы можем помочь Вам осуществить Ваши планы? Вариантов - море, все зависит от остального текста и Вашего выбора. :)
| agree |
Payiz
: думаю можно использовать также "построить карьеру"
12 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
anyabebenina
26 mins
|
|
Спасибо, Аня.
|
|
| agree |
Tatiana Maslova
57 mins
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
1 hr
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Эрика, спасибо большое.
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
6 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина.
|
|
| agree |
koundelev
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
достичь мечты
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
стать творцом собственного будущего
сотворить собственное будущее
Как мы можем помочь вам стать творцом собственного будущего?
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
претворить планы в жизнь
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: Russian to Turkish, Turkish to English, English to Russian, and 2 more.
сделать сказку былью
осуществилось все тобой задуманное
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: or ... осуществить заветное?
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion