Aug 4, 2010 03:08
14 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
to be MYSELF
English to Russian
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
I just want to be MYSELF again
Это название брошуры, приглашающей участвовать в клиническом исследовании больных с нарушениями психики.
Как бы это выразить - точно и кратко?
Спасибо
Это название брошуры, приглашающей участвовать в клиническом исследовании больных с нарушениями психики.
Как бы это выразить - точно и кратко?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +7 | Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ |
Galina Kasatkina
|
| 4 +6 | хочу обрести СЕБЯ |
koundelev
|
| 5 | быть мной |
Michael Kislov
|
| 4 | путь к себе |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Быть самим собой |
Elena Vvedenskaya
|
| 4 | Прийти в СЕБЯ |
rns
|
References
| Простор для творчества? |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+7
4 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Я хочу снова быть САМИМ СОБОЙ
-
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody!"
+6
1 hr
хочу обрести СЕБЯ
без указания пола и достаточно лаконично (ИМХО)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
3 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Nikita Nikolayev
: нравится, "снова обрести" имхо
1 hr
|
|
Спасибо! Ваш вариант предполагает, что я потерял себя, затем обрел себя, затем снова потерял и хочу "снова обрести" СЕБЯ (любимого)...
|
|
| agree |
Elena Slepukhina
1 hr
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Halyna Smakal
1 hr
|
|
Спасибо, Галина!
|
|
| agree |
Anna Yemelina (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
simple4uk4a (X)
4 hrs
|
|
Спасибо, ...!
|
4 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
путь к себе
еще один вариант
4 hrs
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Быть самим собой
1
5 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
быть мной
.
58 mins
English term (edited):
I just want to be MYSELF again
Прийти в СЕБЯ
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-04 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Как антоним для "не в себе".
Reference comments
1 hr
Reference:
Простор для творчества?
"подняться с колен", "обрести себя", "новая жизнь", "надо жить", "я смогу!", и т.д. - полностью зависит от смысла, эмоционального посыла, настроя и стиля книжечки.
И для какого именно контингента? Если для больных с легкими расстройствами (относительно лёгкими, напр. синдром Аспергера в лёгких и пограничных формах) - это одно, а если для тяжелых расстройств/форм - это другое.
И для какого именно контингента? Если для больных с легкими расстройствами (относительно лёгкими, напр. синдром Аспергера в лёгких и пограничных формах) - это одно, а если для тяжелых расстройств/форм - это другое.
Note from asker:
| Спасибо - речь о депрессии (в тяжелой форме). |
Discussion
После лечения психотропными препаратами пациент еще долго может находиться под их влиянием и под влиянием психиатров. У многих возникает "больничный синдром" - желание вернуться в "дурку", где они защищены от сложностей нормальной жизни. Человеку надо помочь перебороть такие желания... Возможно, клиническое исследование посвящено и этим вопросам.