Jan 11, 2007 12:18
17 yrs ago
English term
retail link
English to Russian
Other
Retail
проект торгового центра
речь идет о зоне внутри / вокруг торгового центра
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
53 mins
рампа
Declined
может быть, это нечто вроде рампы, на которой происходит разгрузка товара?
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
зона в торговом центре, где производители продукции могут сами ее продавать
Declined
сложно без контекста, но, возможно, это зона в торговом центре, где производители продукции могут сами ее продавать (в собственных магазинах/палатках и т.п.)
Мультитран дает, в том числе, и такой перевод *retail *- продающий свою продукцию через собственные магазины (о фирме)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом схемы - *зона, прилегающая к торговому центру, где...*
Мультитран дает, в том числе, и такой перевод *retail *- продающий свою продукцию через собственные магазины (о фирме)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом схемы - *зона, прилегающая к торговому центру, где...*
+1
4 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
развлекательная зона
Declined
Место расположения кафе, ресторанов, кинотеатров и прочих сопутствующих заведений.
Вот, например, описание торгового центра
http://www.datadubai.com/dubai-culture/shopping/shopping-mal...
Wafi Shopping Mall: ... . The opening of the ‘Link’ in January 2002, introduced a further host of brands including MAC, Goodies - Lebanon’s most popular food hall and restaurant , Patchi, Claire’s, Cesare Paciotti, La Senza, Trussardi and Paris Gallery. Starbucks also opened offering weary shoppers a place to relax. The Link, as its name suggests, links Wafi City Mall to the Pyramids complex and has provided the perfect venue for a variety of exhibitions and fashion shows.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-11 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
эти заведения обычно располагаются по внутреннему периметру торгового центра.
Вот, например, описание торгового центра
http://www.datadubai.com/dubai-culture/shopping/shopping-mal...
Wafi Shopping Mall: ... . The opening of the ‘Link’ in January 2002, introduced a further host of brands including MAC, Goodies - Lebanon’s most popular food hall and restaurant , Patchi, Claire’s, Cesare Paciotti, La Senza, Trussardi and Paris Gallery. Starbucks also opened offering weary shoppers a place to relax. The Link, as its name suggests, links Wafi City Mall to the Pyramids complex and has provided the perfect venue for a variety of exhibitions and fashion shows.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-11 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
эти заведения обычно располагаются по внутреннему периметру торгового центра.
Note from asker:
| То, что зона - это факт. У меня на чертеже она обозначена как зона, непосредственно прилегающая к торговому центру с двух сторон. Но "развлекательная" и что касается расположения кафе, ресторанов и т.д., то это не подходит. |
6 hrs
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
зона розничной торговли
Declined
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-11 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Валерий, а саму схему, о которой Вы говорите, можно ли как-то увидеть. Может быть появятся более творческие идеи... ))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-11 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Валерий, а саму схему, о которой Вы говорите, можно ли как-то увидеть. Может быть появятся более творческие идеи... ))
Note from asker:
| Саму схему не знаю, как показать. На схеме видно, что эта зона граничит с входом в кинотеатр, с баром, с автостоянкой и сквером. |
+2
6 hrs
Comment only
Declined
Валерий, тогда это - наоборот, одна из крытых галерей только с мелкими магазинами. В принципе, моллы все одинаковые - проход только с магазинами по обе стороны и выход на "широкое пространство", где кафе и пр., как раз развлекательная зона, а оттуда снова уходят один или несколько "коридоров" с магазинами и ведут либо в один крупный типа Диллардс, либо опять в длинный коридор с мелочевкой. Обычно схема выглядит как линия - кружок - линия - квадрат, замкнутая схема, может быть с ответвлениями. Так вот линии, может быть, и есть эти линки, связующие коридоры, формирующие собственно крытый торговый центр? Понмить нужно одно - никакой другой торговли, кроме retail, моллы посетителям не предлагают.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-11 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-11 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже
Note from asker:
| Эта зона не крытая. Сам торговый центр здесь называется "Retail centre". Возможно, это "зона, соединяющая элементы территории торгового центра", поэтому "retail link" ? |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
: зона переходов/переходная зона
1 hr
|
|
Спасибо, Наташа! Но опять - переход слово опасное, может быть и пустым, а ведь эти "переходы" могут быть и кровеносными артериями центра. Вот вредный терминочек:-) Торговые ряды? Кстати, для открытого центра может подойти...
|
|
| agree |
vera12191
: Торговые ряды - you did it!
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 day 2 hrs
retail link
Declined
патентованная технология на основе RFID - идентификация товаров с помощью высокочастотных
1 day 8 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
прилегающие(торговые)площади
Declined
или просто прилегающая территория/зона, maybe to accommodate a shopping arcade later
Discussion
дело в том, что все упоминания о retail link встречаются только в отношении канала связи розничного продавца с оптовым (через веб-интерфейс или как-либо ещё)