This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drawing
randomized board
Dec 27, 2009 20:45
15 yrs ago
English term

Great value prices

English to Russian Bus/Financial Tourism & Travel
Enjoy your holiday in one of our great villas at great value prices.

Thank you!
Proposed translations (Russian)
3 +13 Высокое качество по доступным ценам
4 +5 см.
3 +1 Насладитесь отпуском в одной из наших замечательных вилл и не переплачивайте за это!
4 -1 по ценам, чья стоимость выше номинальной
Change log

Dec 27, 2009 22:39: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Tatiana Pelipeiko Dec 28, 2009:
Ну, тогда подброшу аскеру еще "отличное соотношение цены и качества". :) Рекламщики такое любят.
Aivaras Zilvinskas Dec 28, 2009:
это уже второй день :)) ну ничего, так и должно быть, нужно составлять конкуренцию, предоставлять аскеру широкий выбор... вследствие еще и ошибки в словарях находятся!
Angela Greenfield Dec 28, 2009:
Айварас, опять вынуждена с вами не согласиться. Уж извините, день у нас с вами такой - несоглашательный. Ваша цитата из мультитрана - это полный бред. Обязательно зайду туда и сообщу об ошибке. Не согласна я также и с вашим пониманием этого термина. Это не настоящая или реальная цена, а, по замыслу автора рекламы, цена лучше реальной, лучше рыночной. Про качество товара в такой расстановке как правило не заикаются, так как качество всегда соответствует цене. Единственная причина, по которой я вообще качество упомянула, это потому, что в оригинале были great villas, т.е. по крайней мере претензия на качество в исходнике имеется.
Irina Hood Dec 27, 2009:
Точно, вы не "агри", я просмотрела, мисст, другими словами -))
Irina Hood Dec 27, 2009:
Хотела еще добавить, что я против Высокого качества или высококачественных вилл, надо что-то поэстетичнее подобрать, но вопрос, к счастью, был про value.
Aivaras Zilvinskas Dec 27, 2009:
верно, поэтому я и дал свой ответ, а не агри для "номинальной" цены. А на мысль про Райкина меня Натали навела своим комментарием с "как это, как это". :)
Irina Hood Dec 27, 2009:
Но это же рекламный текст, а не для Райкина. "Номинальный" здесь не надо. Тем более, что стоимость ниже номинальной, скорее всего.
Aivaras Zilvinskas Dec 27, 2009:
value price, насколько я понимаю, это настоящая, реальная цена. Т.е. товар (услуга) соответствует цене, или "по цене производителя".

Эрика скорее всего имеет ввиду, что номинальная цена это та, которая не превышает затраты производителя и соответствует ожижаниям покупателя. По мультитрану: value price - рекл. цена за ценностную значимость; цена, соответствующая ценностной значимости. Но great здесь - не высокая, а "прекрасная" цена.

По поводу доступности я тоже сомневаюсь, но не знаю, как красиво выразить свою мысль. Пока получается: "Насладитесь отпуском в одной из наших замечательных вил по (привлекательной и) реальной цене (без переплаты)". Даже хочется сказать - по рыночным ценам, чтобы знали люди, что не переплачивают. Вот так мне каэца, как Райкин говорил...

Proposed translations

+13
4 mins
Selected

Высокое качество по доступным ценам

Я бы так сказала

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-27 20:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду, что в пакет включено гораздо больше услуг, чем обычно за эту цену предлагается. Перевод всего предложения я был дала примерно так:

В удовольствие отдохните на одной из наших великолепных вил по великолепным ценам.

Это чтобы "доступность" цены коллега не мозолила глаза. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-27 20:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Имела в виду "коллегам" в комментарии выше.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-27 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Наталья, я хочу еще раз подчеркнуть, что для меня "great value prices" однозначно означают доступность, большие скидки и т.п. Я в этом была бы на 100% уверена, если бы у вас в исходнике был американский английский. За Великобританию ручаться не могу. В США этот оборот был введен в употребление интернет-магазинами, которые продают остатки прошлогодних коллекция, и магазинами, цены которых, прямо скажем, дешевые, но слова "дешевые" и "прошлогодняя коллекция" по их мнению негативно воспринимаются покупателем. Последний не хочет думать о себе, как о человеке, покупающем дешевку или старье. Вот отсюда и ноги растут. Опять-таки я не знаю, о чем речь в вашем исходнике, но могу предположить, что у вашего турагентства сейчас не сезон, поэтому, вместо того, чтобы написать в лоб: "отдохните на наших вилах подешевке в связи с тем, что не сезон", они дают такую красивую, обтекаемую формулировку.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-27 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

"виллах", конечно же. думаю, что "на вилах" не просто будет отдохнуть. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-02 02:59:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome and Happy New Year!
Peer comment(s):
agree AndriyRubashnyy
1 min
Спасибо!
neutral erika rubinstein : здесь нет ни слова об их доступности
2 mins
но и о номинальной стоимости здесь тоже речь не идет. Это так как я это вижу. В амер. английском это вообще бы означало огромные скидки.
agree DTSM : Поддерживаю вас, Анжела. great value трудно перевести на русский, но речь всегда идет о невысоких ценах при более или менее приемлимом качестве
29 mins
Спасибо, Дмитрий. :-)
agree boostrer : Я бы перевел "отличные цены", но смысл именно такой как у вас.
34 mins
Я за "отличные цены". Отличный вариант! :-) Спасибо.
agree Natalie
42 mins
Спасибо, Натали! С наступающим Вас Новым годом.
agree Kateryna Gubernska
1 hr
Спасибо, Катя.
agree Igor Antipin
1 hr
Спасибо, Игорь.
agree Irina Hood : Молодец, Анжела, все-таки great Value - это не самое легкое словосочетание для перевода на русский
2 hrs
Ха-ха, Ирина. Спасибо. Как получилось.
neutral Andrey Belousov (X) : I do agree to your interpretation about "THE PRICE", as it is.... Still, I don't agree there's any hint as for the quality./No, and again, NO! I have 5 years behind my back working for Walmart... The quality of the goods the sell - is their priority. KMar
3 hrs
Ну, по поводу качества, это, конечно, вы правы. Но в данном контексте, мне кажется, именно качество и имеется в виду. Хотя конечно, когда этот лозунг вывешивает Walmart, то там о качестве заикаться не стоит. :-)/Ой, Андрей, ухожу в монастырь. :-)))
agree Anna Fominykh
6 hrs
Thank you, Anna!
agree Dmitriy Vysotskyy
7 hrs
Thank you, Dmitriy.
agree tschingite
7 hrs
thank you, tschingite
agree Vanda Nissen
9 hrs
thank you, Vanda.
agree Aivaras Zilvinskas : я за активный отдых с вилами :))
11 hrs
я тоже, но нам с вам рядом палатки ставить нельзя, а то поубиваем друг друга. :-) Спасибо, Айварас.
agree Natalia Neese
20 hrs
Thank you, Natalia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cпасибо, Анжела!"
+5
1 hr

см.

... наши замечательные виллы по не менее замечательным ценам

если не отражать в переводе, что эти цены раза в два ниже средних

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-27 22:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

или привлекательные
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : просто супер, Алекс.
4 hrs
Cпасибо, Анжела! :)
agree Dmitriy Vysotskyy
6 hrs
Спасибо, Дмитрий!
agree Taras Ulishchenko
8 hrs
Спасибо, Тарас!
agree Sergey Kiselev (X) : Согласен, поскольку в оригинале два раза "great", и у Вас это отражено
10 hrs
Спасибо, Сергей!
agree Irina Hood : И мне нравится.
1 day 14 hrs
Cпасибо, Ирина!
Something went wrong...
+1
2 hrs

Насладитесь отпуском в одной из наших замечательных вилл и не переплачивайте за это!

или - Насладитесь отпуском в одной из наших замечательных вилл по привлекательным и реальным ценам.
Peer comment(s):
agree Kirill CHERESHKO
22 hrs
спасибо!
Something went wrong...
-1
6 mins

по ценам, чья стоимость выше номинальной

...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-12-28 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь нет ни слова ни о дешевости, ни о доступности. Смысл в том, что если вы за номер платите 100 евро, то его истинная стоимость, к примеру, 150 евро. Но он может быть при этом дорогим и даже очень дорогим, просто его истинная стоимость еще дороже. Это может быть пятизвездочная гостиница, о какой доступности или дешевости может идти речь?

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-12-28 08:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Номинальная цена = названная цена, написанная, выставленная
Peer comment(s):
neutral boostrer : мне кажется, тут смысл в том, что цены очень ценные, т.е., дешево и сердито, но без слова дешево.
38 mins
disagree Natalie : Сорри, но как это, как это?//Я по наивности полагала, что аргументация не нужна, т.к. "стоимость цены" - это нонсенс, а к тому же фрвза в оригинале имеет прямо противоположный смысл
40 mins
Ваш комментарий мне непонятен. Где аргументация?
neutral Tatiana Pelipeiko : Эрика, "стоимость цены" в русском действительно невозможна по конбинаторике.
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search