Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practical indulgence
Spanish translation:
lujo práctico
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 21, 2006 22:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
practical indulgence
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
¡Hola amigoZ!
Sigo con lemas publicitarios. Este se trata de una crema:
" For women who seek efficacy and *practical indulgence*"
Se me ocurre práctica gratificación, cómoda gratificación. Pero no me gustan. ¿A ver esas mentes creativas?
¡Saludos y gracias!
Claudia
Sigo con lemas publicitarios. Este se trata de una crema:
" For women who seek efficacy and *practical indulgence*"
Se me ocurre práctica gratificación, cómoda gratificación. Pero no me gustan. ¿A ver esas mentes creativas?
¡Saludos y gracias!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lujo práctico
Si comprar un Audio lo puede ser...
**Lujo práctico** Audi A4 TDI Avant Quattro / Mercedes C270 CDi Familiar Tanto Audi como Mercedes se han aplicado para convertir sus berlinas en prácticos y ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot2107.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-21 22:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: es "Audi" :-)
Otra opción puede ser "un capricho práctico"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-22 16:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Claudia, y saludos desde Estados Unidos :-)
Que pase buen fin de semana,
Marcelo
**Lujo práctico** Audi A4 TDI Avant Quattro / Mercedes C270 CDi Familiar Tanto Audi como Mercedes se han aplicado para convertir sus berlinas en prácticos y ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot2107.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-21 22:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: es "Audi" :-)
Otra opción puede ser "un capricho práctico"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-22 16:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Claudia, y saludos desde Estados Unidos :-)
Que pase buen fin de semana,
Marcelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Queridos Todos: Mil gracias por los aportes. En realidad, le transferí al cliente TODAS LAS OPCIONES QUE ME DIERON. Que elija él. Esta opción me parece apropiada, gracias marceloabq.Buen domingo y gracias again. Claudia"
5 mins
indulgencia real
tal vez
29 mins
satisfacción práctica
para mujeres que buscan eficacia y satisfacción práctica
+1
47 mins
Elaine Matos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translating to achieve your goals!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Una caricia de eficacia y placer
la sugerencias anteriores son muy correcta pero no me parecen muy funcionales para el campo de la publicidad.
En el mismo se busca provocar los sentidos de la mujer. La palabra "práctico" es muy técnica para alcanzar a este mercado con este tipo de producto.
Así es que sugiero reformular la frase a una más atractiva.
"Una caricia de eficacia y placer". Queremos decir que la crema al untarsela es tan suave como una caricia, que además de ofrecer resultados de calidad, es de gran deleite.
Puedo ofrecer alternativas más atrevidas, pero eso depende si tu cliente tambien quiere serlo, ya que el negocio de artículos para la mujer es muy competitivo.
Espero que esto te ayude.
En el mismo se busca provocar los sentidos de la mujer. La palabra "práctico" es muy técnica para alcanzar a este mercado con este tipo de producto.
Así es que sugiero reformular la frase a una más atractiva.
"Una caricia de eficacia y placer". Queremos decir que la crema al untarsela es tan suave como una caricia, que además de ofrecer resultados de calidad, es de gran deleite.
Puedo ofrecer alternativas más atrevidas, pero eso depende si tu cliente tambien quiere serlo, ya que el negocio de artículos para la mujer es muy competitivo.
Espero que esto te ayude.
1 hr
una gratificación/gratificarse sin complicaciones
Linda frase te tocó!!! HTH ;-)
1 hr
ser mimada (para la mujer que desea eficacia y mimos)
indulgence:
English definition | in French | in Italian
conjugator | in context | images
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
indulgence [ɪn'dʌldʒəns] nombre
1 (de un niño) mimo
2 tolerancia, indulgencia
3 (de un deseo) satisfacción
Forum discussions with the word(s) 'indulgence' in the title:
No titles with the word(s) 'indulgence'.For other meanings:
Ask in the forums yourself.
Visit the Spanish-English Forum.
1 hr
un gusto práctico
Yet another option...
"For women who seek efficacy and practical indulgence"
Para mujeres que buscan eficacia y (a la vez) darse un gusto páctico.
6 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
gratificación práctica
"Algunas compañías de la tarjeta de crédito ofrecen colocar todas tus tarjetas de crédito de modo que si se pierde o se roba tu monedero o carpeta, necesites solamente hacer una llamada para alertar todas tus compañías de la tarjeta de crédito. Es una gratificación práctica a tener, especialmente puesto que es fácil olvidarse de una tarjeta que no utilizas a menudo en el calor del momento. Aprovecharse de un registro de la tarjeta de crédito es unidireccional ser seguro que todos tus acreedores están notificados que tus tarjetas están perdidas."
¡Espero que te sea útil!
¡Espero que te sea útil!
19 hrs
recompensa /premio funcional
indulgence: award, gratification.....
¿qué tal cosiderar el uso de la crema un premio/una recompensa funcional, eficaz?
¿qué tal cosiderar el uso de la crema un premio/una recompensa funcional, eficaz?
Something went wrong...