Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of live birth (España)
Spanish translation:
certificado de recién nacido vivo (sería lo correcto)
Added to glossary by
celiacp
Jul 16, 2008 08:23
15 yrs ago
43 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
certificate of live birth (España)
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
conozco el término pero acabo de encontrar un link en el que se explica la diferencia con el Birth Certificate. al parecer el primero lo emite el hospital donde nace el niño y el segundo se trata de las copias que emite luego el registro civil.
Mis dudas son: ¿Existe esta diferencia en España? ¿Son lo mismo un "Certificado de Nacimiento" y un "Acta de nacimiento"? ¿Habría que trasladar el término "life" a español, aunque en nuestro país no exista esa denominación?
Gracias
http://wiki.answers.com/Q/Is_a_certificate_of_live_birth_the...
conozco el término pero acabo de encontrar un link en el que se explica la diferencia con el Birth Certificate. al parecer el primero lo emite el hospital donde nace el niño y el segundo se trata de las copias que emite luego el registro civil.
Mis dudas son: ¿Existe esta diferencia en España? ¿Son lo mismo un "Certificado de Nacimiento" y un "Acta de nacimiento"? ¿Habría que trasladar el término "life" a español, aunque en nuestro país no exista esa denominación?
Gracias
http://wiki.answers.com/Q/Is_a_certificate_of_live_birth_the...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 30, 2008 04:43: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
certificado de recién nacido vivo (sería lo correcto)
A pesar de que mucha gente lo llama "certificado de nacimiento" y se entiende, realmente es el cerfificado de recién nacido vivo. Este documento lo realiza quien asiste el parto: por lo general las matronas, aunque a veces también los ginecólogos.
Como "recién nacido vivo", por definición, es el que vive más de 24 horas tras el parto (legalmente es así), y de hecho no se le puede inscribir como hijo hasta que no ha superado ese tiempo de vida, el nombre para este documento sería ése.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-16 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por alusiones y puesto que no cabe más abajo (en la réplica a la respuesta-copia que aparece a continuación) no era el "asma". Pero no voy a seguir. Realmente hay actitudes que no entiendo.
Como "recién nacido vivo", por definición, es el que vive más de 24 horas tras el parto (legalmente es así), y de hecho no se le puede inscribir como hijo hasta que no ha superado ese tiempo de vida, el nombre para este documento sería ése.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-16 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por alusiones y puesto que no cabe más abajo (en la réplica a la respuesta-copia que aparece a continuación) no era el "asma". Pero no voy a seguir. Realmente hay actitudes que no entiendo.
Note from asker:
| Gracias por tu explicación, celiacp |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Excelente explicación; lo ha visto como "certificado de nacimiento vivo"
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En el M.Justicia (http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=Page&cid=105782103524... no lo mencionan, pero sí.
2 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
dominirosa
3 hrs
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Buenísima tu explicación, estoy tomando ya mismo nota para mi glosario!
4 hrs
|
|
muchas gracias! :)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
5 hrs
|
|
gracias, Marina!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
14 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
certificado de nacimiento
Laura, te confieso que no sé cómo es en España, pero puedo suponer que esa distinción no existe. Para mí el acta de nacimiento es el registro que figura en libros del Registro del Estado Civil, cuando el nacimiento lo registran los padres o quienes estén calificados para hacerlo, , en tanto que certificado de nacimiento puede aplicarse tanto al que extiende la institución hospitalaria donde se produce la instancia, como las copias que luego de asentado el registro, expida en el futuro el Registro Civil.
Espero que esto te ayude, veremos qué opinan otros colegas.
Espero que esto te ayude, veremos qué opinan otros colegas.
Note from asker:
| Gracias Niki |
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Ojo. Habría que preguntar a una matrona directamente. No es el del registro civil, sino uno que se rellena con el niño recién salido de la mamá. Lo he visto rellenar dos veces (tengo dos hijos), pero no me fijé en cómo se llama.
27 mins
|
|
OK. Esperando entonces matrona's feedback....Gracias Tomás.
|
|
| agree |
ingrafia
: por lo visto en algunos países como Perú, Colombia y Argentina, se habla de "certificado de nacido vivo" pero en España creo que siempre se habla de "certificado de nacimiento" más concretamente "certificado de nacimiento firmado por la matrona"
1 hr
|
|
Gracias ingrafia, muy instructivo y útil el comentario.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| neutral |
jacana54 (X)
: Niki, acá el certificado de nacimiento vivo es un formulario (verde y blanco, creo) que expide el Hospital y que es necesario para llevar al Registro y hacer la inscripción. Un adulto que no lo tiene, necesita un certificado médico de edad aproximada...
2 hrs
|
|
Pá, Lu, la verdad que no tenía idea de la existencia de este nombre para el certificado!!! Gracias mil x el dato.
|
|
| agree |
gabrielaz
: Si, es la que expide el hospital o clínica. Yo lo he visto como "constancia de nacimiento" también.
4 hrs
|
|
Gracias Gabriela Z! Especialmente por el dato.
|
|
| agree |
MarinaM
4 hrs
|
|
Muchas gracias Marina!!
|
|
| agree |
Beatriz Pérez
: De acuerdo con Niki-K. En españa no se hace esta diferencia.
4 hrs
|
|
Gracias Beatriz, también por el dato!!
|
+1
2 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
certificado de nacimiento vivo
Parece ser un término muy común en Latinoamérica, aunque en España no se utiliza.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Si, en Am. Latina lo de nacido vivo es importante por el régimen sucesorio, aunque muera antes de inscribir en el Registro Civil
49 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| disagree |
celiacp
: No hay nacimientos vivos, sino recién nacidos vivos. Por lo demás, tu respuesta es copia de la mía (como hace tiempo)//Google está repleto de errores. En este caso respondo porque me han preguntado mi opinión como Matrona, no ya como Traductora.
1 hr
|
|
Sí, recuerdo que mi error había sido astma, en lugar de asma. Ya no lo confundiré, ¡muchas gracias!
|
|
| agree |
jude dabo
3 hrs
|
|
Gracias, jude69
|
+1
11 hrs
certificado de nacido vivo
En México
+2
1 day 4 hrs
Carolina Ceci
Native in Spanish
Specializes in field
Accuracy and commitment to quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
certificado de nacimiento con vida
Aquí en Argentina, primero en el hospital emiten un certificado de nacimiento (con vida) (certificate of live birth o full birth certificate), que como bien alguien ya dijo arriba, sirve para ir a registrar el nacimiento en el Registro Civil. Allí generan (y siempre conservan) una partida de nacimiento (entry). Luego si uno en la vida necesita pedir un certificado de nacimiento, va al registro civil y ellos emiten una copia de dicha partida que conservan, que se llama certificado de nacimiento (certificate of birth).
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2008-07-19 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
He estado leyendo un poco los comentarios de más arriba y sí, es cierto que, desde la lógica "nacimiento vivo" no existe y "nacimiento con vida" tal vez no sea la expresión más feliz. Pero a veces los documentos públicos no respetan tanto las buenas formas lingüísticas... Yo estoy segura de que mi propuesta es una expresión fija que se usa en Argentina, especialmente porque "certificado de nacimiento" sería la parte fija del término. Lo contrario es un "certificado de natimuerto". Desde la lógica, posiblemente certificado de recién nacido vivo sea la opción correcta. Tal vez debas elegir entre la lógica y el uso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2008-07-19 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
He estado leyendo un poco los comentarios de más arriba y sí, es cierto que, desde la lógica "nacimiento vivo" no existe y "nacimiento con vida" tal vez no sea la expresión más feliz. Pero a veces los documentos públicos no respetan tanto las buenas formas lingüísticas... Yo estoy segura de que mi propuesta es una expresión fija que se usa en Argentina, especialmente porque "certificado de nacimiento" sería la parte fija del término. Lo contrario es un "certificado de natimuerto". Desde la lógica, posiblemente certificado de recién nacido vivo sea la opción correcta. Tal vez debas elegir entre la lógica y el uso.
Discussion