Sep 3, 2013 16:14
10 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Perú
major operations in
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Mil gracias
No estoy segura si es importantes operaciones /sus principales operaciones
UWM has a strong relationship with Milwaukee leaders, businesses, arts groups, schools and major employers. Harley-Davidson, MillerCoors, Johnson Controls and Northwestern Mutual are prominent corporations with headquarters or major operations in Milwaukee.
La UWM mantiene una sólida relación con líderes, empresas, grupos artísticos, escuelas e importantes empleadores de Milwaukee. Harley-Davidson, MillerCoors, Johnson Controls y Northwestern Mutual son corporaciones destacadas que tienen su sede central enMilwaukee o que realizan importantes operaciones (sus principales operaciones) en esta ciudad.
No estoy segura si es importantes operaciones /sus principales operaciones
UWM has a strong relationship with Milwaukee leaders, businesses, arts groups, schools and major employers. Harley-Davidson, MillerCoors, Johnson Controls and Northwestern Mutual are prominent corporations with headquarters or major operations in Milwaukee.
La UWM mantiene una sólida relación con líderes, empresas, grupos artísticos, escuelas e importantes empleadores de Milwaukee. Harley-Davidson, MillerCoors, Johnson Controls y Northwestern Mutual son corporaciones destacadas que tienen su sede central enMilwaukee o que realizan importantes operaciones (sus principales operaciones) en esta ciudad.
Proposed translations
+4
14 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
202
inglés term (edited):
with headquarters or major operations in
Selected
que tiene su sede o una presencia importante en
Esta es la idea.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 minutos
Santiago Gaston Garay
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
BA in Translation, Biochem in Training
Native in: español
Works in: inglés al español, español
emprendimientos importantes en
O bien podés poner el adjetivo adelante, si le querés añadir un valor más evaluativo. Espero que te sirva. Saludos.
+1
35 minutos
actividades significativas
que tiene/con su sede y actividades signifcativas en Milwaukee.
Peer comment(s):
| agree |
María González, M.A. English
: O "actividad principal" (en singular), por ahí van los tiros.
3 horas
|
12 horas
flawlessly
Native in español
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con sede o desarrollo/desempeño de sus actividades principales en Milwaukeee
Mi sugerencia
Something went wrong...