Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer's room
Spanish translation:
aula de informática
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jun 19, 2004 10:04
20 yrs ago
6 viewers *
English term
James Arbile
computer's room
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Computer's room in a primary school.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +14 | aula de ordenadores, aula de informática |
Dolores Vázquez
|
| 4 +5 | sala de computador |
Rowan Morrell
|
| 5 +2 | sala de computadoras |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | sala de computación |
Silvina Morelli
|
Proposed translations
+14
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
aula de ordenadores, aula de informática
OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
sala de computador
One option. We would tend to say "computer room" in English too, rather than "computer's room".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-19 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
You could also perhaps say \"sala de ordenador\" or (less common) \"sala de computadora\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-19 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
You could also perhaps say \"sala de ordenador\" or (less common) \"sala de computadora\".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Faella
43 mins
|
|
Gracias mbelen.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
: sala de computación
2 hrs
|
|
OK, gracias Nora.
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Sala de computación.
3 hrs
|
|
Sí, gracias Sandra.
|
|
| agree |
Maribel Pintado-Espiet
: Es necesario usar el plural: Sala o salón de computadoras
3 hrs
|
|
OK, gracias LexLingual
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Salón de informática...palabras más comprensibles para alumnos de primaria.
5 hrs
|
|
OK, gracias Xenia.
|
+2
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
+1
7 hrs
Silvina Morelli
Native in Spanish
En Busca De La Excelencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
sala de computación
único término usado en Argentina para Computer´s room
Peer comment(s):
| agree |
consuelo buitrago
: en Latinoamériaca, se habla de computadoras, no de ordenadores, así que depende del país (en España se dice ordenadores)
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...