Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
activating relay
español translation:
activando turno
Added to glossary by
Mauricio Coitiño
Jan 22, 2007 21:33
17 yrs ago
inglés term
Argentina
activating relay
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Mensajes de pantalla de un reloj registrador/fichador
Proposed translations
(español)
| 4 | activando turno |
Mauricio Coitiño
|
| 5 +2 | relé de activación |
two2tango
|
| 4 | activador de transmisor |
Lydia De Jorge
|
| 3 | activador de tanda/turno |
patricia scott
|
Change log
Jan 23, 2007 13:31: Mauricio Coitiño changed "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería" , "Field (specific)" from "General / Conversación / Saludos / Cartas" to "Electrónica / Ing. elect."
Proposed translations
16 horas
Mauricio Coitiño
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: español (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
activando turno
Como explica Darío, no se trata de un dispositivo sino de un mensaje en pantalla que informa sobre el funcionamiento del aparato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 minutos
activador de tanda/turno
entiendo yo.
16 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
activador de transmisor
,
+2
1 hora
relé de activación
Relé que activa un mecanismo o circuito. En general las unidades electrónicas suelen tener salidas de tipo electrónico (un transistor) para cargas livianas y salidas de relé para cargas que demanden mayores corrientes o tensiones.
Something went wrong...