This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

see question, please

Spanish translation: ¿Su sistema en red lo hace sentir expuesto o inseguro?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Does Your Network Leave You Feeling Exposed?
Spanish translation:¿Su sistema en red lo hace sentir expuesto o inseguro?
Entered by: Gabriela Rodriguez

20:12 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / telecommunications
English term or phrase: see question, please
Does Your Network Leave You Feeling Exposed?

It's about Network Security... I don't know what's wrong with me today, I guess I'm not inspired.
Carmina Pugnali
Argentina
Local time: 09:55
su sistema en red lo hace sentir expuesto o inseguro?
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 09:55
Grading comment
Gracias gaby! Los *peer comments* lo dicen todo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6su sistema en red lo hace sentir expuesto o inseguro?
Gabriela Rodriguez
5 +1¿Su/tu red lo hace sentirse vulnerable (a ataques de hackers)?
Leopoldo Gurman
3¿Te da la sensación de que tu red que te deja expuesto (a hacks)?
Dr. Esther Moreno-Barriuso


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿Te da la sensación de que tu red que te deja expuesto (a hacks)?


Explanation:
...una posibilidad.

Dr. Esther Moreno-Barriuso
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
su sistema en red lo hace sentir expuesto o inseguro?


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias gaby! Los *peer comments* lo dicen todo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zudaire: o: ¿Te sientes inseguro con tu sistema de red? Otra opción =)
3 mins
  -> Muchas gracias Natalia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Claudia Massey: perfect!!
16 mins
  -> Thank you very much Clau1, you are very kind!!!!!!!!!!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me gusta la opción de Natalia. Saludos :)
44 mins
  -> Muchas gracias Maria Teresa!!!!!!!!!!!!!
agree  Andrée Goreux: Me gusta la opción de Natalia, frase corta, clara y amigable.
5 hrs
  -> Muchas gracias agoreux!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Oso (X): ¶:^)
9 hrs
  -> Muchísisisisimas gracias Oso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Clara Nino
20 hrs
  -> Muchísimas gracias clisaz!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Su/tu red lo hace sentirse vulnerable (a ataques de hackers)?


Explanation:
Otra opción =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Rodríguez: lo y sentirse difieren del original; entiendo que es el usuario quien pudiera sentirse inseguro respecto a su red (la de su equipo)
3 hrs
  -> No entiendo tu comentario. Su (la suya, la de usted) red lo hace (a usted) sentirse vulnerable (como dueño de la red y en cuanto a su información)? Saludos =:)
agree  Christina Courtright
4 hrs
  -> Gracias cecourtright! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search