Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in or about December
Spanish translation:
aproximadamente en diciembre
English term
in or about December
Cómo se traduce la frase? Aproximadamente en el mes de diciembre de 2004...?
| 4 +14 | aproximadamente en diciembre |
patinba
|
| 4 +4 | En o alrededor de diciembre |
margaret caulfield
|
| 5 +2 | en diciembre o cerca de diciembre |
Andres Pacheco
|
Feb 28, 2010 15:08: patinba Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aproximadamente en diciembre
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
desde el curso académico 1999/2000 y la convocatoria se publica aproximadamente en diciembre-enero. Directrices para la realización de programas de estudios ...
www.uclm.es/to/fcjs/pdf/COOPERACION_INTERNACIONAL.pdf -
Problemas con actualizacion en laptop ASUS in microsoft.public.es ...
Instale una actualizacion del Windows Vista 64 aproximadamente en diciembre, y desde ese momento no puedo iniciar el windows en mi laptop, aparece la ...
www.microsoft.com/.../default.aspx?... - En caché -
SANTOS | Facebook
... cuyos miembros eran Carlos Ponson, Otto Boscan y Rick Aranguren; nace la banda SANTOS, de Cabimas, Edo – Zulia, aproximadamente en diciembre de 2006. ...
www.facebook.com/group.php?gid=26719080928
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
En o alrededor de diciembre
| agree |
Henry Hinds
4 mins
|
|
Thanks, Henry.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
18 mins
|
|
Gracias, Rutita.
|
|
| neutral |
dcanossa
: no me suena muy natural // No lo tomes a mal, por eso puse neutral. No está mal, sólo que no suena del todo natural. :)
26 mins
|
|
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?
|
|
| agree |
Carolina Brito
: es la opcion que me suena mas natural
11 hrs
|
|
Thanks, britos.
|
|
| agree |
eski
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, eski.
|
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
en diciembre o cerca de diciembre
Personalmente, me arriesgo a extender un poco la oración y repetir para que suene igualmente más natural.
Saludos,
Andrés
Something went wrong...