Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Responsability with accountability
español translation:
responsabilidad y obligación de rendir cuentas
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Oct 17, 2011 08:42
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
How can I help you?
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
Responsability with accountability
inglés al español
Otros
Lingüística
Responsability with accountability:
Sales representatives who are business owners thrive on responsability and accountability, which allows them to take control of their business in a new way.
Entiendo los dos conceptos en inglés sin embargo, ya que es el titular de una sección, no encuentro una forma concisa de expresarlo en español.
Sales representatives who are business owners thrive on responsability and accountability, which allows them to take control of their business in a new way.
Entiendo los dos conceptos en inglés sin embargo, ya que es el titular de una sección, no encuentro una forma concisa de expresarlo en español.
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | responsabilidad y obligación de rendir cuentas |
isabelmurill (X)
|
| 5 | responsabilidad y rendición de cuentas |
Fatima Nunez
|
| 4 | (prosperan si son) responsables y dan cuenta de sus actos |
Rosa Grau (X)
|
Change log
Oct 20, 2011 11:22: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 minutos
Selected
responsabilidad y obligación de rendir cuentas
Mi traducción, tal vez un poco libre en algún aspecto, pero que transmite el mensaje:
Los vendedores que a la vez son los propietarios de su negocio prosperan si hacen hincapié en su responsabilidad y en su obligación de rendir cuentas de sus acciones, lo que les permite asumir el control de su negocio de una manera completamente novedosa.
Los vendedores que a la vez son los propietarios de su negocio prosperan si hacen hincapié en su responsabilidad y en su obligación de rendir cuentas de sus acciones, lo que les permite asumir el control de su negocio de una manera completamente novedosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Fatima Nunez
España
España
Native in español
España
Quality and fair price
Native in: español 
Works in: español al árabe, inglés al español, árabe al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
responsability and accountability
responsabilidad y rendición de cuentas
Representantes de ventas, propietarios de negocios, prosperan en la responsabilidad y la rendición de cuentas, permitiéndoles tomar el control de su negocio de una nueva forma.
1 hora
inglés term (edited):
responsability and accountability
(prosperan si son) responsables y dan cuenta de sus actos
Yo lo expresaría así. El concepto accountability también se podría expresar como "transparencia" si se opta por una estructura nominal de la oración.
Something went wrong...