Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
might be elegible
Spanish translation:
que puedan calificar / ser elegibles
Mar 20, 2002 18:31
22 yrs ago
24 viewers *
English term
s.q.
might be elegible
Non-PRO
English to Spanish
Other
is trying to find children who might be eligible for SSI
U.S.
Thank you very much!
U.S.
Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
que puedan calificar / ser elegibles
Ser elegible o calificar para algo tienen el mismo sentido. El uso varía de un país a otro. Yo prefiero calificar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
+10
2 mins
que podrían reunir los requisitos
niños que podrían reunir los requisitos (o ser candidatos adecuados, o aptos, pero prefiero la primera).
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: OK
0 min
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Sí, esa sería la traducción más típica para Argentina. Yo ya estoy convirtiéndome en un tejano...
2 mins
|
| agree |
Diego V (X)
6 mins
|
| agree |
Patricia Myers
15 mins
|
| agree |
seamar (X)
: sí, bastante más correcto
16 mins
|
| agree |
Bernardo Ortiz
22 mins
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
24 mins
|
| agree |
Sery
36 mins
|
| agree |
Leo van Zanten
1 hr
|
| agree |
Paola Nobizelli
3 hrs
|
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
calificarse
Not necessary.
Good luck!
Good luck!
+2
4 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
'que puedan optar a...'
hth.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Miguel
: tras muchos años de volverme loca es la traducción que decidí darle para siempre
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sery
34 mins
|
|
Muchas gracias, Sery.
|
+1
6 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
que pueden aspirar a...
BSD
Something went wrong...