Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nitrogen must be of high integrity and contaminant-free.
Spanish translation:
el nitrógeno deberá ser de alta integridad y estar libre de contaminantes
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Jun 13, 2003 21:32
21 yrs ago
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Nitrogen must be of high integrity and contaminant-free.
English to Spanish
Science
alta integridad con nitrógeno no me suena bien...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
14 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
el nitrógeno deberá ser de alta integridad y estar libre de contaminantes
en el enlace puedes leer acerca de la integridad de los gases
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
El nitrógeno tiene que tener gran integridad sin contaminante
+
una sugerencia
no sé si le suena bien o no
Mike :)
una sugerencia
no sé si le suena bien o no
Mike :)
+3
23 mins
Maria Arcelus
Native in Spanish
Also Ph.D. in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
130
de alta pureza y libre de contaminantes
Creo que eso es lo que estan diciendo, en otras palabras
Peer comment(s):
| agree |
ingridbram
1 hr
|
|
Gracias, Ingrid!
|
|
| agree |
two2tango
1 hr
|
|
Gracias, colegas rioplatenses!
|
|
| agree |
karin förster handley
2 hrs
|
|
Gracias, Karin!
|
7 hrs
Boris Nedkov
French, English and Bulgarian services
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
de alta homogeneidad y libre de mezcladuras
No es muy diferentede de las otras respuestas pero me parece más preciso.
Something went wrong...