Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underpin
Arabic translation:
يدعم/يؤيد/يعزز
English term
underpin
one of the principles that underpin patient records is communiction . you should ask yourself " Does the record clearly communicate the information necessary for others professionals to perform their own care for the patient ? "
Feb 15, 2009 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2009 04:06: Dr. Ola Siam Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يدعم/يؤيد/يعزز
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
يشكل جزءا من أساس
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
تدعم/ تعزز
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-15 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
un⋅der⋅pin /ˌʌndərˈpɪn/ Show Spelled Pronunciation [uhn-der-pin] Show IPA Pronunciation
–verb (used with object), -pinned, -pin⋅ning. 1. to prop up or support from below; strengthen, as by reinforcing a foundation.
http://dictionary.reference.com/browse/underpin?src=tbr&qsrc...
| agree |
Ghada Samir
26 mins
|
|
Thanks a lot Ghada :)
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 hrs
|
|
Thanks a lot Taleb :)
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
|
Thanks a lot Mohmed :)
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
4 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
22 hrs
|
|
Thanks a lot Samah :)
|
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تؤازر عملية حفظ سجلات المرضى
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-15 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
كما أن بعض النصوص بالإنجليزي لها نواحي الضعف فيها أيضا كما هو الحال هنا.
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Something went wrong...