Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop-up ads
Italian translation:
pop-up
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Nov 3, 2003 22:16
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
pop-up ads
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
in un testo di marketing si parla di: pop-up ads on their computer.
E' la pubblicita' che si invia per e-mail?
E' la pubblicita' che si invia per e-mail?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | pop-up |
Anita M. A. Mazzoli
|
| 5 +2 | finestre pubblicitarie pop-up, pubblicità pop-up |
Giuseppe Iacobaci
|
| 5 +1 | pop-up pubblicitari |
Giuliana Criscuolo-Bruce
|
Proposed translations
+10
6 mins
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
pop-up
si lascia così: sono quelle pubblicità, finestrelle o finestrone, che "saltano fuori" quando ti colleghi a un sito popolare o a un motore di ricerca; quelle che arrivano sulla posta elettronica sono "spam"
ciao e buon lavoro :-)
ciao e buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 hrs
Giuseppe Iacobaci
Native in Italian
Lose Weight Now! Ask Me How! :-))
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
37
finestre pubblicitarie pop-up, pubblicità pop-up
Sono essenzialmente d'accordo con la risposta precedente, ma "ads" lo tradurrei senz'altro.
+1
13 hrs
Giuliana Criscuolo-Bruce
Native in Italian
Former DNA Scientist - Biomedical expert
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
327
pop-up pubblicitari
... una variazione sul tema dei suggerimenti proposti dai colleghi..
Something went wrong...