Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meat products
Italian translation:
prodotti a base di carne
Added to glossary by
swisstell
Mar 26, 2002 16:35
22 yrs ago
2 viewers *
English term
AITI qualified member,highly experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
meat products
English to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
food
food consumption
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prodotti a base di carne |
swisstell
|
| 4 +4 | prodotti derivati dalla carne |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +3 | carni |
Sabrina Rivaldo
|
| 4 | prodotti a base di carne |
katy75 (X)
|
| 3 +1 | derivati della carne |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 | prodotti della carne; |
gmel117608
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
prodotti a base di carne
now you got the English-Italian right!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto e la precisazione sulla coppia di lingue!
"
+4
7 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
prodotti derivati dalla carne
vedi:
considerando che è opportuno sospendere le importazioni di animali vivi della specie suina, di carni fresche e di alcuni prodotti derivati dalla carne dei suddetti animali; che occorre modificare di conseguenza il relativo certificato sanitario;
considerando che è opportuno sospendere le importazioni di animali vivi della specie suina, di carni fresche e di alcuni prodotti derivati dalla carne dei suddetti animali; che occorre modificare di conseguenza il relativo certificato sanitario;
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: bentornato!
7 mins
|
|
Grazie Gio!
|
|
| agree |
Gian
10 mins
|
| agree |
Elena Bellucci
2 hrs
|
| agree |
Anusca Mantovani
: mi associo ai vari bentornato!
2 hrs
|
|
grazie anche a te!
|
8 mins
katy75 (X)
katy75 (X)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
View
+3
8 mins
Sabrina Rivaldo
Native in Italian
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
carni
Io tradurrei semplicemente con "carni".
Buon lavoro
Sabrina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 17:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure \"carni e derivati\"
Buon lavoro
Sabrina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 17:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure \"carni e derivati\"
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Barbuto
25 mins
|
| agree |
Mauro Cristuib-Grizzi
1 hr
|
| agree |
italia
2 hrs
|
+1
1 hr
derivati della carne
Simply: "i derivati della carne"
Ciao
Giacomo
Ciao
Giacomo
7 hrs
prodotti della carne;
un prodotto di carne non è un prodotto derivato dalla carne.
Something went wrong...