Apr 25, 2018 14:14
6 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
$4,500
English to Portuguese
Other
Finance (general)
Use of $ sign
In Brazilian Portuguese, how would this be translated? is it correct to keep the dollar sign before the number? would $4.500 be correct in PTBR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | USD 4ₒ500,00 |
Ana Vozone
|
| 5 +7 | US$ 4.500 |
Angela Nery
|
| 5 +2 | USD 4,500.00 |
Leonor Machado
|
| 5 | US$4,500 |
Ana Elisa Igel
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
USD 4ₒ500,00
Mais uma sugestão, para PT-PT.
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-370303.htm#position
Pág. 18 de https://infoeuropa.eurocid.pt/files/database/000021001-00002...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-25 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-4100900pt.htm
Deve evitar-se a colocação do ponto na separação dos milhares das centenas; é preferível deixar um espaço:
123 456 789
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-370303.htm#position
Pág. 18 de https://infoeuropa.eurocid.pt/files/database/000021001-00002...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-25 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-4100900pt.htm
Deve evitar-se a colocação do ponto na separação dos milhares das centenas; é preferível deixar um espaço:
123 456 789
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Ana, ok, mas por que o "º" em vez de um ponto?
7 mins
|
|
Obrigada, Mário! É um "non-breaking space", penso que diz "espaço rígido". Não deve ficar visível ;)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+7
2 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
US$ 4.500
SUGESTÃO: depois do cifrão ($), digite Ctrl+Shif+Space > isso fará com que o cifrão e o numeral fiquem na mesma linha
Peer comment(s):
| agree |
Jane Rezende
: alternativa: US$ 4.500,00
0 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Anne Savaris
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu acrescentaria o ",00" no final também.
18 mins
|
|
concordo com vc e com a Jane Rezende. Obrigada!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
28 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
16 mins
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
US$4,500
It is always corrrect and advisable to keep the dollar sign next to the amount, in that we - Brazilians - are familiar with the currency and its symbol. However, I would change the comma (,) to a dot (.) - that's how we read numbrs in Portuguese!
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: In Portuguese, there must be a space between the $ and the number, and dots and commas have to be switched.
6 mins
|
+2
37 mins
USD 4,500.00
Peer comment(s):
| agree |
Priscila Molina
17 mins
|
|
Obg Priscila
|
|
| agree |
Angela Nery
: Para docs em português, é preciso trocar vírgula por ponto e ponto por vírgula: USD 4.500,00
44 mins
|
Discussion
https://www.iso.org/iso-4217-currency-codes.html