Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in
Spanish translation:
visitas - interesados
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Feb 28, 2002 22:26
22 yrs ago
17 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
walk-in
English to Spanish
Marketing
"How many walk-ins per day?" In a gym, people who take the initiative to stop by and check out the club (as opposed to people that have been contacted by salespersons).
Can anyone think of something short and nice in Spanish for this?
Can anyone think of something short and nice in Spanish for this?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
1 min
Selected
visitas - interesados
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 23:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Cuántas personas interesadas por día?¿Cuántos interesados por día?
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 23:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Cuántas personas interesadas por día?¿Cuántos interesados por día?
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
¿Cuántos posibles clientes entran al día?
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Perdón, no ví tu respuesta. :)
2 mins
|
|
No es nada!!
|
|
| agree |
Alvaro Ramirez (X)
: ¿Posiblemente cuántos clientes entran al día?
5 mins
|
|
yo lo decía en el sentido de 'clientes potenciales'
|
|
| agree |
MERod
18 mins
|
| agree |
Valeria Paciello (X)
1 hr
|
| agree |
Rafa Lombardino
4 hrs
|
+1
7 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
CLIENTES
WALK-IN / WALK-INS
3. customer without appointment: somebody who requires a service and enters a place of business, for example, a barber shop or doctor's office, without an appointment (informal)
ENCARTA ENGLISH WORLD DICTIONARY
3. customer without appointment: somebody who requires a service and enters a place of business, for example, a barber shop or doctor's office, without an appointment (informal)
ENCARTA ENGLISH WORLD DICTIONARY
37 mins
Clientes casuales
Se refiere a personas que sin previa notificación o registro se interesan por un determinado servivio.
1 hr
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
consultas / averiguaciones
Does it refer to finding out what a certain business is about? Full sentence to get an idea about context would be helpful
1 hr
entradas y salidas
Declined
de personas=
+3
1 hr
¿Cuántas personas, sin cita previa, entran al día?
No es necesaria.
Cordial saludo,
Ma. Teresa
Cordial saludo,
Ma. Teresa
2 hrs
Pamela Peterson
Native in Spanish
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Cuántas personas entran por su cuenta al día?
This worked for me before!
3 hrs
cuántos clientes potenciales entran por día?
I hope it helps. Good luck
2 days 18 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Cuánta gente viene cada día sin cita?
walk-in significa sin cita. Per day es cada dia.
Something went wrong...