Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is turned upside down
Spanish translation:
da un giro radical
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 28, 2008 15:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
is turned upside down
English to Spanish
Art/Literary
Religion
From one heartbeat to the next, your pleasant, predictable pleasure cruise is plunged into the life and death urgency of a rescue at sea. In 12 breath-taking minutes, everything you thought you knew about yourself, your church, and your fundamental purpose ***is turned upside down***!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
da un giro radical
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Darío"
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
se vuelve del revés /// se desmorona
:)
6 mins
ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Exact and timely
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se trastorna
también se me ocurre que pudieras usar "todo .... se altera" o se distorsiona
+1
8 mins
15 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
se desvanece
se hace añicos
se viene abajo
se me ocurren muchas opciones, algunas bastante libres :-) creo que el texto admite algo creativo...
Saludos y suerte!
se viene abajo
se me ocurren muchas opciones, algunas bastante libres :-) creo que el texto admite algo creativo...
Saludos y suerte!
+1
33 mins
se ponen en cuestión, cambian drásticamente
me parece que refleja el sentido del texto
Something went wrong...