Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greyed out
Spanish translation:
atenuado
Added to glossary by
Maximino Alvarez (X)
Aug 16, 2002 14:16
22 yrs ago
30 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
greyed out
English to Spanish
Tech/Engineering
computing programs
The overlay warning message explains that if a video is not currently playing, the slider controls will be greyed out.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | atenuados |
Maximino Alvarez (X)
|
| 5 +7 | deshabilitado, desactivado, oscurecido |
Silvina Sorribas
|
| 4 +4 | aparecerán en gris desvanecido |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
atenuados
además de lo ya dicho, en mi experiencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
10 mins
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
deshabilitado, desactivado, oscurecido
eso es exactamente
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
erhan ucgun (X)
: I want to make a button not clickable until a certain event has occured. How do I "grey out" the button so you cannot click it and how do I enable it?
3 mins
|
| agree |
Víctor Nine
14 mins
|
| agree |
Damian Cassani
29 mins
|
| agree |
Patricia Posadas
55 mins
|
| agree |
Leonardo Parachú
2 hrs
|
| agree |
Peter Bagney
2 hrs
|
| agree |
Lila del Cerro
5 hrs
|
+4
24 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
aparecerán en gris desvanecido
lo cual significa que no podrán ser seleccionados por más que se haga click en el botón o barra del menú... creo que es conveniente hacer mención del color "gris desvanecido", pues el criterio es respecto a una pantalla que va guiando al usuario (o algo así)
Peer comment(s):
| agree |
Damian Cassani
15 mins
|
|
Gracias, Damian
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
25 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Jesús Calzado
45 mins
|
|
Gracias, JCD
|
|
| agree |
Lila del Cerro
5 hrs
|
Something went wrong...