French term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
le temps du moins que
On ne peut, certres, totalement comprendre le discours "ouvriériste" à propos du PCF, analysé dans cette livraison, si on le ne le rapporte à sa matrice léniniste, qui discrédit les paysans et les soumet à la dictadure du prolétariat. Ces contraintes idéologiques sont revisitées, recodées en une version française, souvent euphémisée, **le temps du moins que** pointent à l'horizon des vélléités de dérive paysanniste, comme avec les prises de position de Renaud Jean.
Is there suppose to be a comma after "le temps"?
| 4 +7 | at least as long as |
emiledgar
|
| 4 | at least until... |
piazza d
|
| 4 | at least at times when |
Daryo
|
May 17, 2013 14:40: Francis Marche changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rob Grayson, Yvonne Gallagher, Francis Marche
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
at least as long as
| Thanks, the word order has cleared up my confusion ;) |
| agree |
Jocelyne Cuenin
: = du moins le temps que pointent ...
6 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Sorry - didn't see your answer
17 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
57 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Letredenoblesse
4 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
katsy
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Verginia Ophof
6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Tony M
: To make it unambiguous, I'd be inclined to make it 'at least for as long as...' (in other contexts: 'for the time it takes to...')
1 day 7 hrs
|
|
Yes. Merci.
|
at least until...
Discussion